Саҷда хорӣаст оби рӯи паии нони рехтан
سجدهٔ خواریست آب رو پی نان ریختن
Ин арақро беҷабин бар хок натавон рехтан
این عرق را بیجبین بر خاک نتوان ریختن
Баҳри як шабнами дарин гулшани нафасҳо сӯхти субҳ
بهر یک شبنم درین گلشن نفسها سوخت صبح
Саҳл корӣ нест ранги чашми гирёни рехтан
سهل کاری نیست رنگ چشم گریان ریختن
Гирди осори тааюни хиҷлати озодагии сет
گرد آثار تعین خجلت آزادگیست
Чини пешонӣ наме зебад ба домони рехтан
چین پیشانی نمیزیبد به دامان ریختن
Манъмони рӯзии ду бояд дасти эҳсон во кунанд
منعمان روزی دو باید دست احسان وا کنند
Хок бар абрӣ ки кард имсоки борони рехтан
خاک بر ابری که کرد امساک باران ریختن
Ин Ганау фақри ёрони вазъи хокӣ беш нест
این غنا و فقر یاران وضع خاکی بیش نیست
Соъатӣ бар бод рафтани баъд аз он шани рехтан
ساعتی بر باد رفتن بعد از آنشان ریختن
Ҳар қадам чун шамъи фикри хеш дарпешасту бас
هر قدم چون شمع فکر خویش درپیش است و بس
Домании барчӣда бояд дар гиребони рехтан
دامنی برچیده باید در گریبان ریختن
Умрҳо шуд гирд маҷнӯн мекунад нози ғизол
عمرها شد گرد مجنون میکند ناز غزال
Хоки моро низ бояд дар биёбони рехтан
خاک ما را نیز باید در بیابان ریختن
Сад таманнои сӯхт то доғ дилӣ омад ба даст
صد تمنا سوخت تا داغ دلی آمد به دست
Ҳечкас ин шамъ натавонист осони рехтан
هیچکس این شمع نتوانست آسان ریختن
Куштагонат дар куҷо резанд об рӯй шарм
کشتگانت در کجا ریزند آب روی شرم
Баради ҳайронии зи хӯни ин шаҳидони рехтан
برد حیرانی ز خون این شهیدان ریختن
Хоки роҳи интизорат нам кашид аз инфеъол
خاک راه انتظارت نم کشید از انفعال
Мо фишондем ашк мебоист мижгони рехтан
ما فشاندیم اشک میبایست مژگان ریختن
эй адаби санҷи вафогар қадрдони нола Эй
ای ادبسنج وفا گر قدردان نالهای
Шарми дор аз номи оташ дар Нитсаатон рехтан
شرم دار از نام آتش در نیستان ریختن
Мо нафаҳмидем коинҷо ном ҳастӣ нестӣ аст
ما نفهمیدیم کاینجا نام هستی نیستی است
Аз банноӣ ҳар иморат буд хандони рехтан
از بنای هر عمارت بود خندان ریختن
Буии шавқӣ бардаам дар коргоҳи интизор
بوی شوقی بردهام در کارگاه انتظار
Каз ғуборам ме тавон бунёди канъони рехтан
کز غبارم میتوان بنیاد کنعان ریختن
Санъати перии марои наққоши ҳасрат хона кард
صنعت پیری مرا نقاش حسرتخانه کرد
Чун садафи сад ранг хӯн хӯрдам зи дандони рехтан
چون صدف صد رنگ خون خوردم ز دندان ریختن
Даври гардун аз виқори аҳли дард огаҳ нашуд
دور گردون از وقار اهل درد آگه نشد
Варна дил боист аз кӯҳи Бадахшони рехтан
ورنه دل بایست از کوه بدخشان ریختن
Поси номӯси дилам дар пардаи шарм об кард
پاس ناموس دلم در پردهٔ شرم آب کرد
Дона Эй дорам ки натавон пеши мурғони рехтан
دانهای دارم که نتوان پیش مرغان ریختن
Дам мазан аз ишқи бедил дар ҳўснокони лоф
دم مزن از عشق بیدل در هوسناکان لاف
Оби ин оташ ба ин хошок натавон рехтан
آب این آتش به این خاشاک نتوان ریختن