Моу нигоҳи шармгин аз так ва тоз духтан

ما و نگاه شرمگین از تک و تاز دوختن

Обилаи со ба пои аҷзи чашми ниёз духтан

آبله سا به پای عجز چشم نیاز دوختن

Забти нафаси зкФи мадаи фурсати чора нозук аст

ضبط نفس زکف مده فرصت چاره نازک است

Ғунчаи қабо ба хок дод дар ғами боз духтан

غنچه قبا به خاک داد در غم باز دوختن

Ишқи ҷунун таронааст , нолаи нафас баҳона аст

عشق جنون ترانه است‌، ناله نفس بهانه است

Бе лаби баста мушкиласт пардаи роз духтан

بی لب بسته مشکل است پردهٔ راز دوختن

Шӯҳрати худнамоеи ?ути равнақи шарм май барад

شهرت خودنمایی‌ات رونق شرم می‌برد

Пардаи дарӣ ва онгаҳат ҷомаи соз духтан

پرده‌دری و آنگهت جامهٔ ساز دوختن

Дар ҳамаи ҳол нестӣаст чорагар шикасти дил

در همه حال نیستی است چاره‌گر شکست دل

Қобили захм шиша нест ғайри гудоз духтан

قابل زخم شیشه نیست غیر گداز دوختن

Гирди тараддуди ҳудуси бахя ба рӯй мо фиканд

گرد تردد حدوث بخیه به روی ما فکند

Хирқа дарид пардаи шарми муҷоз духтан

خرقه درید پردهٔ شرم مجاز دوختن

Гар мижаи бастае зи халқ ҳар ду ҷаҳон шикор туаст

گر مژه بسته‌ای ز خلق هر دو جهان شکار توست

Қӯт бол медиҳад дидаи боз духтан

قوت بال می‌دهد دیدهٔ باز دوختن

Умр ба тоби втби гузашти муҳаррам офият нагашт

عمر به تاب وتب‌گذشت محرم عافیت نگشت

Риштаи саъй норасо кард дароз духтан

رشتهٔ سعی نارسا کرد دراز دوختن

Аҷзи нафаси ҳубоби рокрд ба хомшии гарав

عجز نفس حباب راکرد به خامشی‌گرو

Ришта куҷост то тавон нағмаи соз духтан

رشته کجاست تا توان نغمهٔ ساز دوختن

Бедил аз йени ду рӯзи умри нанги бақоӣ кас мабод

بیدل از ین دو روز عمر ننگ بقای‌کس مباد

Дили паии ҳирс бохтани чашм ба оз духтан

دل پی حرص باختن چشم به آز دوختن