Гар ба ин созаст давр аз васли ҷонони зистан
گر به این ساز است دور از وصل جانان زیستن
Зиндаам ман ҳам ба он нанагӣ ки натавон зистан
زندهام من هم به آن ننگی که نتوان زیستن
Инфеъолам мекашад аз сахти ҷонӣ ҳо мапурс
انفعالم میکشد از سختجانیها مپرس
Кош бошад берахт чун маргами осони зистан
کاش باشد بیرخت چون مرگم آسان زیستن
Мавҷ гавҳар нестам зиндонии хешам чаро
موج گوهر نیستم زندانی خویشم چرا
Сар ба ҷайбам хок кард ин бомдодони зистан
سر به جیبم خاک کرد این پا به دامان زیستن
Чашми захми худнамоеро намебошад алоҷ
چشم زخم خودنمایی را نمیباشد علاج
эй шарар бояд ҳамон дар санги пинҳони зистан
ای شرر باید همان در سنگ پنهان زیستن
Аз ватани даврӣу ғурбати ҳам гувороӣ ту нест
از وطن دوری و غربت هم گوارای تو نیست
Чанд хоҳӣ инчунин эй хонаи вайрони зистан
چند خواهی اینچنین ای خانه ویران زیستن
Як ду дам кам нест хиҷлати моиагиҳои нафас
یک دو دم کم نیست خجلتمایگیهای نفس
Чун саҳари зин беш натавон сусти паймони зистан
چون سحر زین بیش نتوان سستپیمان زیستن
Ҳамчуи шамъ аз ъушрати ин анҷуман ғофил мабош
همچو شمع از عشرت این انجمن غافل مباش
Гул ба сар мехоҳад оташ дар гиребони зистан
گل به سر میخواهد آتش در گریبان زیستن
Саргузашти олами ойӣна аз дидор пресс
سرگذشت عالم آیینه از دیدار پرس
Ҷилва ғофил нест аз асбоби ҳайрони зистан
جلوه غافل نیست از اسباب حیران زیستن
Кисвати маргами ниқоби ғифлат дидор нест
کسوت مرگم نقاب غفلت دیدار نیست
Дар кафан дорад нигоҳи пери канъони зистан
در کفن دارد نگاه پیر کنعان زیستن
Неъмати алвон дунё нест дар хӯрд тамиз
نعمت الوان دنیا نیست در خورد تمیز
Бе хаси ҷовид бояд ҷўъи дандони зистан
بیخس جاوید باید جوع دندان زیستن
Гар қаноати қатраи обӣ чун гуҳар сомон кунад
گر قناعت قطره آبی چون گهر سامان کند
наме тавон сад сол бе андешаи нони зистан
میتوان صد سال بیاندیشهٔ نان زیستن
Хоҷа корӣ кун ки даргиради чароғи шӯҳратат
خواجه کاری کن که درگیرد چراغ شهرتت
Ҳайфи дунёи дору пинҳонтар зи шайтони зистан
حیف دنیا دار و پنهانتر ز شیطان زیستن
Сар ба пои икдгр чун сбҳаҳ бояд буду бас
سر به پای یکدگر چون سبحه باید بود و بس
ӣнқадар мехоҳад ойини мусулмони зистан
اینقدر میخواهد آیین مسلمان زیستن
Мо ватани оворагонро ғурбатӣ дар кор нест
ما وطن آوارگان را غربتی در کار نیست
Мавҷ ночораст дар баҳр аз парешони зистан
موج ناچار است در بحر از پریشان زیستن
Базм имконаст бедили ғофил аз мурдан мабош
بزم امکانست بیدل غافل از مردن مباش
Хизр агар бошӣ дар ӣнҷо нест имкони зистан
خضر اگر باشی در اینجا نیست امکان زیستن