Оина васл чист , ҳайратӣ оростан
آینهٔ وصل چیست، حیرتی آراستن
Вази асари мо ва ман як ду нафас костан
وز اثر ما و من یک دو نفس کاستن
Муфт тамошост ҳасан лек ба шукри нигоҳ
مفت تماشاست حسن لیک به شکر نگاه
Аз сари худ боядат чун мижаи бархестан
از سر خود بایدت چون مژه برخاستن
Ҷилваи ранги дуе хӯн ҳаё ме хӯрд
جلوهٔ رنگ دویی خون حیا میخورد
Сахти адаби душмании сети оина оростан
سخت ادب دشمنیست آینه آراستن
Ба ки ба пеши Карими нозкнии вақти ҷурм
به که به پیش کریم نازکنی وقت جرم
Варна з кам ҳимматии сети узри гунаҳ хостан
ورنه ز کم همتیست عذر گنه خواستن
Айшу ғами рӯзгор туъма якдигаранд
عیش و غم روزگار طعمهٔ یکدیگرند
Ҳосили рӯз ва шабаст дар бар ҳам костан
حاصل روز و شب است در بر هم کاستن
Нест кафи хоки мо қобили арзи ғубор
نیستکف خاک ما قابل عرض غبار
Пештар аз мо нишаст ҷуръати бархестан
پیشتر از ما نشست جرأت برخاستن
Бедил агар муҳаррамии ҷилва бирнг бош
بیدل اگر محرمی جلوهٔ بیرنگ باش
Дом тамошо макун кулуфт перостан
دام تماشا مکن کلفت پیراستن