Ба водӣӣ ки фурушади ғубор мо нанишастан
به وادیی که فروشد غبار ما ننشستن
зи гирд бод расад то ба нақш по нанишастан
ز گرد باد رسد تا بهنقش پا ننشستن
Ба кеши машраби инсоф аз илтифот нишоед
به کیش مشرب انصاف از التفات نشاید
Расӣдан аз дил ва дар чашм ошно нанишастан
رسیدن از دل و در چشم آشنا ننشستن
Ман ва ту зоҳиди азин кӯчаи ҳеҷ сарфа набардем
من و تو زاهد ازین کوچه هیچ صرفه نبردیم
Туро гудохт змингирӣ ва маро нанишастан
ترا گداخت زمینگیری و مرا ننشستن
Худо ба маркази ташвиш роҳатам бинишонад
خدا به مرکز تشویش راحتم بنشاند
Ки гирди субҳам ва наҚишм нишаста бо нанишастан
که گرد صبحم و نقشم نشسته با ننشستن
зи ихтилоти бад ва наякум остони надомат
ز اختلاط بد و نیکم آستان ندامت
Ба хӯни нишонди азин ҷиргаам ҷудо нанишастан
به خون نشاند ازین جرگهام جدا ننشستن
Моли кӯшиши ёрони дрбни бисот чаҳ дорад
مآل کوشش یاران دربن بساط چه دارد
Ба бод рафтан ва бар маҳмил ризо нанишастан
به باد رفتن و بر محمل رضا ننشستن
Ба по расед сари шамъу вонмонди зи ваҳшат
به پا رسید سر شمع و وانماند ز وحشت
Набарди саъии нишастани згрд мо нанишастан
نبرد سعی نشستن زگرد ما ننشستن
Чу нолае ки сар аз бандҳои не ба дар оварад
چو نالهای که سر از بندهای نی به در آورد
Нишастаем ба чандини мақом то нанишастан
نشستهایم به چندین مقام تا ننشستن
Суроғи хоби фароғати надоди ҳечкас ӣнҷо
سراغ خواب فراغت نداد هیچکس اینجا
Магар ба сояи девор муддао нанишастан
مگر به سایهٔ دیوار مدعا ننشستن
Дар йени бисот ғараз чист қадрдонии ғурбат
در ین بساط غرض چیست قدردانی غربت
Чу ҳалқа бар дар кас бо қад дўто нанишастан
چو حلقه بر در کس با قد دوتا ننشستن
Басаст ӣнқадар аз ихтироъи ҳиммати бедил
بس است اینقدر از اختراع همت بیدل
Ғубори гаштан ва бар маснад ҳаво нанишастан
غبار گشتن و بر مسند هوا ننشستن