Хуш ъушратаст дмбдм аз ғам гиристан

خوش عشرت است دمبدم از غم‌گریستن

Дрзндгӣ чу шамъи паии ҳам гиристан

درزندگی چو شمع پی هم‌گریستن

Онро ки нест ранги халосии зи чоҳи табъ

آنرا که نیست رنگ خلاصی ز چاه طبع

Чун далв лозимаст ба олам гиристан

چون دلو لازم است به‌عالم‌گریستن

Ғарқаст пой то ба сари андрмҳити ашк

غرق است پای‌تا به‌سر اندرمحیط اشک

Бояд сабақ гирифт зи шабнам гиристан

باید سبق‌گرفت ز شبنم‌گریستن

Бунёди мо зи ашк чу шабнам равад ба бод

بنیاد ما ز اشک چو شبنم رود به باد

Аҷзои мо чу шамъ кунад кам гиристан

اجزای ما چو شمع کند کم گریستن

Токӣ ба вазъи даҳр задани таънаи ҳамчуи шамъ

تاکی به وضع دهر زدن طعنه همچو شمع

Бояд ба рӯй субҳ чу шабнам гиристан

باید به روی صبح چو شبنم گریستن

Бедил чу ашки нақши қадами зан ба рӯй зар

بیدل چو اشک نقش قدم زن به روی زر

Токӣ чу чашми кӣса ба дарҳам гиристан

تاکی چو چشم‌ کیسه به درهم‌ گریستن