Ҳар чанд нест бесабаб аз ғам гиристан

هر چند نیست بی‌سبب از غم‌گریستن

Бояд зи шарми дида бенам гиристан

باید ز شرم دیدهٔ بی نم‌ گریستن

Токӣ ба ранги Тифли мизоҷони рӯзгор

تاکی به رنگ طفل مزاجان روزگار

Бар беш шод бӯдан ва бар кам гиристан

بر بیش شاد بودن و بر کم گریستن

Айшу ғами ту тобеъ расмаст , варна чист

عیش و غم تو تابع رسم است‌، ورنه چیست

Дар иди ханда ва ба муҳаррам гиристан

در عید خنده و به محرم گریستن

Онҷокаҳи субҳи гиряи шодии сети шабнамаш

آنجاکه صبح گریهٔ شادی‌ست شبنمش

Омӯхта сети хандаи мо ҳам гиристан

آموخته‌ست خندهٔ ما هم گریستن

Сомони гиряи ҳам ба кафи гиря додан аст

سامان گریه هم به‌ کف گریه دادن است

Яъне ба чашми ашк чу шабнам гиристан

یعنی به چشم اشک چو شبنم گریستن

Дар арсаи вафои арақи шарм ҳиммат аст

در عرصهٔ وفا عرق شرم همت است

Аз захми тоза дар паии марҳам гиристан

از زخم تازه در پی مرهم گریستن

Зини дашт агар хаёли нигоҳат гузар кунад

زین‌ دشت اگر خیال نگاهت گذر کند

Дар дида ғизол шавад Ром гиристан

در دیدهٔ غزال شود رم گریستن

Шояд гулии зи олами дидори бушковад

شاید گلی ز عالم دیدار بشکفد

То чашм дорам оина хоҳам гиристан

تا چشم دارم آینه خواهم گریستن

Як зарраи зин бисот надорад суроғи амн

یک ذره زین بساط ندارد سراغ امن

Бояд чу абр бар ҳамаи олам гиристан

باید چو ابر بر همه عالم گریستن

Бедил агар чаҳ нест ҷаҳони ҷои ханда лек

بیدل اگر چه نیست جهان جای خنده لیک

Натавон ба пеши мардум беғам гиристан

نتوان به پیش مردم بی‌غم گریستن