Офатаст ӣнҷо мабош эмини з сар бардоштан
آفت است اینجا مباش ایمن ز سر برداشتن
намекашад мижгони ду саф аз як назар бардоштан
میکشد مژگان دو صف از یک نظر برداشتن
Бар фалак охир нахоҳӣ рафт эй мушти ғубор
بر فلک آخر نخواهی رفت ای مشت غبار
Хешро аз хок натавон он қадр бардоштан
خویش را از خاک نتوان آنقدر برداشتن
Шарми дор аз фикри гиру дори асбоби ҷаҳон
شرم دار از فکر گیر و دار اسباب جهان
Нанги осонии сети бори гов ва хар бардоштан
ننگ آسانیست بار گاو و خر برداشتن
Ҷонкниҳо дар камӣни ноМуродӣ хуфта аст
جانکنیها در کمین نامرادی خفته است
Чун нигини сад захм бояд бар ҷигар бардоштан
چون نگین صد زخم باید بر جگر برداشتن
Огаҳии даст аз ғубори орзӯ афшодани сет
آگهی دست از غبار آرزو افشاندنست
Нашъа парвоз дорад бол ва пар бардоштан
نشئهٔ پرواز دارد بال و پر برداشتن
Ҳамчуи шабнам бе каманди ҷазбаи хуршеди ишқ
همچو شبنم بیکمند جذبهٔ خورشید عشق
Сахт душвораст азин гулшан назар бардоштан
سخت دشوار است ازین گلشن نظر برداشتن
Аз бисоти ваҳшати ин дашт чун реги равон
از بساط وحشت این دشت چون ریگ روان
Донаи дил боядат зод сафар бардоштан
دانهٔ دل بایدت زاد سفر برداشتن
Пеши лаълаши дидаи хиҷлати ошёни хирагии сет
پیش لعلش دیده خجلت آشیان خیرگیست
Нест бо тори назари тоб гуҳар бардоштан
نیست با تار نظر تاب گهر برداشتن
Чун ҷарас аз дарди дили пари бидмоғ афтода ем
چون جرس از درد دل پر بیدماغ افتادهایم
Нола бисёраст аммо кӯ асар бардоштан
ناله بسیار است اما کو اثر برداشتن
Пастии фитрат чаҳ имкон сет напазирад ълои ҷ
پستی فطرت چه امکانست نپذیرد علاج
Сояро натавон зи хок раҳгузар бардоштан
سایه را نتوان ز خاک رهگذر برداشتن
Шикваи асбоб то кӣ зиндагонӣ муфт нест
شکوهٔ اسباب تا کی زندگانی مفت نیست
То сиррӣ дорем бояд дард сар бардоштан
تا سری داریم باید درد سر برداشتن
Шшҷҳти бедили ғубори ранги сомон чида аст
ششجهت بیدل غبار رنگ سامان چیده است
Эҳтиёҷат нест девор дигар бардоштан
احتیاجت نیست دیوار دگر برداشتن