Кори осонии мадони тоҷ камар бардоштан
کار آسانی مدان تاج کمر برداشتن
Ҳамчуи хуршеди оташӣ бояд ба сар бардоштан
همچو خورشید آتشی باید به سر برداشتن
Ғифлати зотӣ ба ҷаҳд аздл нагардад муртафаъ
غفلت ذاتی به جهد ازدل نگردد مرتفع
Тирагӣ натавон ба сайқал аз сипар бардоштан
تیرگی نتوان به صیقل از سپر برداشتن
Саъии бимғзон ба азм хуфт мо ботил аст
سعی بیمغزان به عزم خفت ما باطل است
Нест мумкини пунбаро об азгҳр бардоштан
نیست ممکن پنبه را آب ازگهر برداشتن
Барнадорад дӯши озодии хами борӣ дигар
برندارد دوش آزادی خم باری دگر
Як нигаҳ кам нест гар хоҳад шарар бардоштан
یک نگهکم نیستگر خواهد شرر برداشتن
Сояи мӯ низ май чарбад бар осори нафас
سایهٔ مو نیز میچربد بر آثار نفس
ӣнқадари гардан наме арзад ба сар бардоштан
اینقدر گردن نمیارزد به سر برداشتن
Ҳоилӣ дигар надорад манзили мақсӯди мо
حایلی دیگر ندارد منزل مقصود ما
Гирди худ май бояд аз раҳ чун саҳар бардоштан
گرد خود میباید از ره چون سحر برداشتن
Ҳимматат дар тарки асбоби ӣнқадар оҷиз чарост
همتت در ترک اسباب اینقدر عاجز چراست
намешавад афкандани борат магар бардоштан
می شود افکندن بارت مگر برداشتن
Чун нигаҳи токии зи мижгони заҳматат бояд кашид
چون نگه تاکی ز مژگان زحمتت باید کشید
Як тапиши парвозу чандини бол ва пар бардоштан
یک تپش پرواز و چندین بال و پر برداشتن
Нест узри нотавонии боби иқлӣми вафо
نیست عذر ناتوانی باب اقلیم وفا
Захм бисёраст май бояд ҷигар бардоштан
زخم بسیار است میباید جگر برداشتن
Шарми дор аз саъии хуае ҳирс кӯш бихбр
شرمدار از سعی خویش ای حرصکوش بیخبر
Азми мқсдгўр ва онгаҳ кар ва фар бардоштан
عزم مقصدگور و آنگه کرّ و فر برداشتن
Кари чунин нирни ҳирсати душмани осўдкии сет
گر چنین نیرنگ حرصت دشمن آسودگیست
Хоки шӯ дар манзили азгрд сафар бардоштан
خاک شو در منزل از گرد سفر برداشتن
Донаро бедили зи файзи саҷдаи резӣҳои аҷз
دانه را بیدل ز فیض سجدهریزیهای عجز
Нест бе нашаву намо аз хок сар бардоштан
نیست بی نشو و نما از خاک سر برداشتن