Пиргштм чанд ранҷи об вгл бардоштан
پیرگشتم چند رنج آب وگل برداشتن
Пайкарам хам кард азин вайрона дил бардоштан
پیکرم خم کرد ازین ویرانه دل برداشتن
Хуфт бе эътибории сахт сангин бӯда аст
خفت بیاعتباری سخت سنگین بوده است
Чун ҳино фарсӯдаам аз хӯн бҳл бардоштан
چون حنا فرسودهام از خون بحل برداشتن
Кош хокистар шавам то дили зҳсрт вораад
کاش خاکستر شوم تا دل زحسرت وارهد
Чанд дӯд аз оташи но муштаал бардоштан
چند دود از آتش نا مشتعل برداشتن
Пушти дастам бар замини ноумедии нақши баст
پشت دستم بر زمین ناامیدی نقش بست
Бскаҳ аз бор дуоҳо шуд хаҷал бардоштан
بسکه از بار دعاها شد خجل برداشتن
Аз сапанди мо агар ҳўиӣ ба даст ояд бас аст
از سپند ما اگر هویی به دست آید بس است
Беш натавон нолаи тоқат гусал бардоштан
بیش نتوان نالهٔ طاقت گسل برداشتن
Дар хароб обод ҳастӣ азкдўрт чора нест
در خرابآباد هستی ازکدورت چاره نیست
Дӯш муздурем бояд хок ва гул бардоштан
دوش مزدوریم باید خاک و گل برداشتن
Чун ҳаё ҳаргиз нашуд пешонӣам пок аз арақ
چون حیا هرگز نشد پیشانیام پاک از عرق
Нест осони бори табъ мунфаил бардоштан
نیست آسان بار طبع منفعل برداشتن
Бо заъифии сози эмини зӣ ки офатҳои даҳр
با ضعیفی ساز ایمن زی که آفتهای دهر
Ҳаст дар хӯрд мизоҷ мустақил бардоштан
هست در خورد مزاج مستقل برداشتن
Ибрат ободаст бедили сайргоҳи ин чаман
عبرتآباد است بیدل سیرگاه این چمن
Боядат мижгон ба ҳайрат муштамил бардоштан
بایدت مژگان به حیرت مشتمل برداشتن