Пари млоФ аз ҷавҳари борӣки бинии доштан

پُر ملاف از جوهر باریک بینی داشتن

Серума мехоҳад забони мӯии чинии доштан

سرمه می‌خواهد زبان موی چینی داشتن

Хуфтаи чандини малики ҷами дрҳлқаҳи таслими фақр

خفته چندین ملک جم درحلقهٔ‌تسلیم فقر

Хотамӣ дорад ҷаҳон бе нигинии доштан

خاتمی دارد جهان بی‌نگینی داشتن

Ҳиммат аз дар юзаи илму амал ворстн аст

همت از در یوزهٔ علم و عمل وارستن است

Нозкни хирмани зннги хӯшаи чинии доштан

نازکن خرمن زننگ خوشه چینی داشتن

Бемижа бастан раҳоӣ нест зини ошӯбгоҳ

بی مژه بستن رهایی نیست زین آشوبگاه

Чун нигаҳ то кӣ ғами ибрати камӣнии доштан

چون نگه تا کی غم عبرت‌ کمینی داشتن

Он қадр каз фикри истиғнои буруни ое бас аст

آنقدر کز فکر استغنا برون آیی بس است

То куҷои хоҳии димоғи нозанинии доштан

تا کجا خواهی دماغ نازنینی داشتن

Шуъларо гуфтам сарати пои моли хокистар ки кард

شعله را گفتم سرت پا مال خاکستر که‌ کرد

Гуфт : савдои ръўнти офарӣнии доштан

گفت‌: سودای رعونت آفرینی داشتن

То сўодклки тақдири андакӣ равшан шавад

تا سوادکلک تقدیر اندکی روشن شود

Серумаи гир аз чашм бар хати ҷабинии доштан

سرمه‌گیر از چشم بر خط جبینی داشتن

Бениёзоне ки по бар авҷи иззат суда анд

بی‌نیازانی‌که پا بر اوج عزت سوده‌اند

Ҷустаанд аз пастӣу болои нишинии доштан

جسته‌اند از پستی و بالا نشینی داشتن

Қайди ҷисм онгаҳ димоғ бениёзӣ ? шарми дор

قید جسم‌ آنگه دماغ بی‌نیازی‌؟ شرم دار

Осмон болидани вгрди заминии доштан

آسمان بالیدن وگرد زمینی داشتن

Буии ин гулшани ҳам аз ғавғоӣ зоғон нест кам

بوی این‌ گلشن هم از غوغای زاغان نیست کم

Пунбаи гӯши андакӣ бояд ба бинии доштан

پنبهٔ گوش اندکی باید به بینی داشتن

Гар ба лафзу маънии афкори бедили ворасӣ

گر به لفظ و معنی افکار بیدل وارسی

Тарк кун андешаи саҳари офарӣнии доштан

ترک کن اندیشهٔ سحر آفرینی داشتن