Ба худ дории Фсрдн гарм кардӣ ҷой бигзаштан
به خود داری فسردن گرم کردی جای بگذشتن
Шудӣ охири дарин вайронаи нақши пой бигзаштан
شدی آخر درین ویرانه نقش پای بگذشتن
Нафаҳмидӣ казин маҳфили иқомат давр ме бошад
نفهمیدی کزین محفل اقامت دور میباشد
Гузаштии ҳамчуи умри шамъ дар савдоӣ бигзаштан
گذشتی همچو عمر شمع در سودای بگذشتن
Агар онсӯии афлокии ҳамон вои мондаи хокӣ
اگر آنسوی افلاکی همان وا ماندهٔ خاکی
Гузаштан сахт душвораст азин саҳроӣ бигзаштан
گذشتن سخت دشوارست ازین صحرای بگذشتن
Саводи саҳари ин водии таъаллуқи ҷода Эй дорад
سواد سحر این وادی تعلق جادهای دارد
Зҳстӣ то адами як тӯли всди паҳноӣ бигзаштан
زهستی تا عدم یک طول وصد پهنای بگذشتن
Ҷаҳон ваҳшатаст ӣнҷои таваққуфи кӯ , иқомати кӯ
جهان وحشت است اینجا توقف کو، اقامت کو
Таҳайюри як ду дами пули баста бар дарёӣ бигзаштан
تحیر یک دو دم پل بسته بر دریای بگذشتن
Чу мавҷи гавҳари осўдни Аннан кас наме гирад
چو موج گوهر آسودن عنان کس نمیگیرد
Ҷаҳонӣ меравад аз худ қадами Фрсоӣ бигзаштан
جهانی میرود از خود قدم فرسای بگذشتن
Ду рӯзии иттифоқи поу домани муфти ҷамъият
دو روزی اتفاق پا و دامن مفت جمعیت
Аз ин дар шарм лангӣ дорадам ?имаӣ бигзаштан
از این در شرم لنگی داردم ایمای بگذشتن
Чаҳ дорад молу ҷоҳи ӣнҷо ки ҳиммат бугзарад зонҳо
چه دارد مال و جاه اینجا که همت بگذرد زانها
Ба сад иқбол май нозами зи истиғноӣ бигзаштан
به صد اقبال مینازم ز استغنای بگذشتن
Дар ин баҳр аз хиҷолат умрҳо шуд об ме гардад
در این بحر از خجالت عمرها شد آب میگردد
Ҳисоби орои мавҷ аз таъаммулҳои бигзаштан
حساب آرایی موج از تأملهای بگذشتن
Бақадр ҳар нафас аз худ тиҳӣ бояд шудани беди л
بقدر هر نفس از خود تهی باید شدن بیدل
Касе нагузашт бе ин киштӣ аз дарёӣ бигзаштан
کسی نگذشت بی این کشتی از دریای بگذشتن