Аҷзи мо ҷавлонгар тадбир натавон ёфтан
عجز ما جولانگر تدبیر نتوان یافتن
Пои ҷаҳди сояи ҷуз дар қӣр натавон ёфтан
پای جهد سایه جز در قیر نتوان یافتن
Он қадри вомондаи аҷзам ки маҷнӯни маро
آنقدر واماندهٔ عجزم که مجنون مرا
Аз заъифии нола дар занҷир натавон ёфтан
از ضعیفی ناله در زنجیر نتوان یافتن
Муждае ғифлат ки дар базми карами бори қабул
مژده ای غفلت که در بزم کرم بار قبول
Ҷуз ба қадари тӯҳфа тақсир натавон ёфтан
جز به قدر تحفهٔ تقصیر نتوان یافتن
Розҳо бепарда шуд эй бехабар чашмӣ бимол
رازها بیپرده شد ای بیخبر چشمی بمال
Ҷузи вуқуъи оина тақдир натавон ёфтан
جز وقوع آینه تقدیر نتوان یافتن
Бскаҳи ин саҳро параст аз хӯни ҳасрати куштагон
بسکه این صحرا پر است از خون حسرتکشتگان
То ҳавои хок домангир натавон ёфтан
تا هوایی خاک دامنگیر نتوان یافتن
Косаи анъоми гардун чун ҳубоб аз бас тиҳӣаст
کاسهٔ انعام گردون چون حباب از بس تهیست
Чашми гавҳари ҳам дар онҷо сайр натавон ёфтан
چشم گوهر هم در آنجا سیر نتوان یافتن
Вазъ ҳамворӣ махоҳ аз тинати золими сиришт
وضع همواری مخواه از طینت ظالم سرشت
Ҷавҳари ойӣна дар шамшер натавон ёфтан
جوهر آیینه در شمشیر نتوان یافتن
То паёмии вокшнди ин дӯстони хасми кеш
تا پیامی واکشند این دوستان خصم کیش
Ҳеҷ мурғии нома бар чун тир натавон ёфтан
هیچ مرغی نامه بر چون تیر نتوان یافتن
Фитнаи ҳам амнаст ҳар ҷо нест афсуни тамиз
فتنه هم امن است هر جا نیست افسون تمیز
Хоби муфти ҳуш агар таъбир натавон ёфтан
خواب مفت هوش اگر تعبیر نتوان یافتن
Шамъро аз шуълаи сомони нигоҳ омода аст
شمع را از شعله سامان نگاه آماده است
Хонаи чашмӣ ба ин таъбир натавон ёфтан
خانهٔ چشمی به این تعبیر نتوان یافتن
Ман ба ин аҷз нафас умрӣаст сомон карда ам
من به این عجز نفس عمریست سامانکردهام
Шӯри найрангӣ ки дар занҷир натавон ёфтан
شور نیرنگی که در زنجیر نتوان یافتن
Умрҳо шуд май пурситади чашми ҳайрати кеши ман
عمرها شد میپرستد چشم حیرت کیش من
Тифли ашкиро ки ҳаргиз пер натавон ёфтан
طفل اشکی را که هرگز پیر نتوان یافتن
Ҳар чаҳ ҳаст аз улфати саҳрои имкон ҷуста аст
هر چه هست از الفت صحرای امکان جسته است
Бедили ӣнҷои гардӣ аз нахҷӣр натавон ёфтан
بیدل اینجا گردی از نخجیر نتوان یافتن