Аз нолаи дили мо то кӣ рамида рафтан
از نالهٔ دل ما تا کی رمیده رفتن
Зини дардманди ҳарфӣ бояд шунида рафтан
زین دردمند حرفی باید شنیده رفتن
Бе нашъаи зиндагонии чандон намак надорад
بی نشئه زندگانی چندان نمک ندارد
Ҳайфи сет аз ин харобот менокашида рафтан
حیف ست از این خرابات می ناکشیده رفتن
Оҳанг бе нишонеи зини гулистон зарур аст
آهنگ بینشانی زین گلستان ضرور است
Роҳи фано чу шабнам бояд ба дида рафтан
راه فنا چو شبنم باید به دیده رفتن
Ҷуръатгар талаб нест бедасту поеи мо
جرأتگر طلب نیست بی دست و پایی ما
Дорад ба саъии қотили хӯни чакида рафтан
دارد به سعی قاتل خون چکیده رفتن
Чун шуълае ки охири помол доғ гардад
چون شعلهای که آخر پامال داغ گردد
Дар зер по нишастем аз сар кашида рафтан
در زیر پا نشستیم از سر کشیده رفتن
Зини боғи маҳмили мо бар дӯш ноумедӣаст
زین باغ محمل ما بر دوش ناامیدیست
Бар омадан набандад ранг парида рафтан
بر آمدن نبندد رنگ پریده رفتن
Аз ваҳшати нафасҳо кӯи фурсати таъаммул
از وحشت نفسها کو فرصت تأمل
Чун субҳ бояд аз хеш доман начида рафтан
چون صبح باید از خویش دامن نچیده رفتن
Бар халқ бебасират то чанд арзи ҷавҳар
بر خلق بیبصیرت تا چند عرض جوهر
Бояд зи шаҳри кӯрон чун нури дида рафтан
باید ز شهر کوران چون نور دیده رفتن
Ҳамдӯши орзӯҳо дил меравад нафас нест
همدوش آرزوها دل میرود نفس نیست
Дар ранг реша дорад тухми дамида рафтан
در رنگ ریشه دارد تخم دمیده رفتن
Қатъ нафас намудем ҷавлони муддаои кӯ
قطع نفس نمودیم جولان مدعا کو
Дар хоб ҳам набинад пои бурӣда рафтан
در خواب هم نبیند پای بریده رفتن
Рафтори сояи ҳаргиз вомондагӣ надорад
رفتار سایه هرگز واماندگی ندارد
Дар манзиласт парвоз аз орамида рафтан
در منزل است پرواز از آرمیده رفتن
Қади ду тоӣ перӣаст абрӯии ин ишорат
قد دو تای پیریست ابروی این اشارت
Каз тангноӣ ҳастӣ бояд хамида рафтан
کز تنگنای هستی باید خمیده رفتن
Боли фишондаи оҳ бегирд ҳасратӣ нест
بال فشاندهٔ آه بیگرد حسرتی نیست
Бо олимии зи худ баради моро ҷарида рафтан
با عالمی ز خود برد ما را جریده رفتن
Таъҷили Тифли хуён машқ хатост бедил
تعجیل طفل خویان مشق خطاست بیدل
Лағзиш ба пеш дорад ашк аз давида рафтан
لغزش به پیش دارد اشک از دویده رفتن