Ёди абрӯӣ каҷӣ зад ба дили мо нохун
یاد ابروی کجی زد به دل ما ناخن
Мавҷ шуд баҳри ҷгркории дарёи нохун
موج شد بهر جگرکاری دریا ناخن
Саъии трдстии манъам чиқадр пар зӯр аст
سعی تردستی منعم چقدر پُر زور است
Май шикофади ҷигари санг дар ин ҷои нохун
میشکافد جگر سنگ در این جا ناخن
Ғунча Эй нест ки авроқи гулаш дар бар нест
غنچهای نیست که اوراق گلش در بر نیست
Ҳар гиреҳи рост ба сад ранги муҳайёи нохун
هر گره راست به صد رنگ مهیا ناخن
Сӯрати қади дўтои ҳал муаммоӣ фаност
صورت قد دوتا حل معمای فناست
Уқда бозаст кунун кардаам иншои нохун
عقده بازست کنون کردهام انشا ناخن
Бе тамизони ҳамаи ҷои қобил берун даранд
بیتمیزان همه جا قابل بیرون درند
Барканораст зи ҳангомаи аъзои нохун
برکنارست ز هنگامهٔ اعضا ناخن
Худсарӣҳо чиқадр ҳарза талошаст ӣнҷо
خودسریها چقدر هرزه تلاش است اینجا
намеравад рӯ ба ҳаво бо сар бе пои нохун
میرود رو به هوا با سر بی پا ناخن
Бе ҳиссии бскаҳ дар йени шӯраи замин кошта анд
بی حسی بسکه در ین شوره زمین کاشتهاند
Мӯӣу дандони дамад аз пайкари мо ё нохун
موی و دندان دمد از پیکر ما یا ناخن
Халқи бекори зи баси шефтаи сари хории сет
خلق بیکار ز بس شیفتهٔ سر خاریست
Ҳамчуи ангушти нишондаи сет ба сарҳо нохун
همچو انگشت نشاندهست بهسرها ناخن
Гиреҳи ришта дигар уқдаи маънӣ дигар аст
گره رشته دگر عقدهٔ معنی دگر است
Чаҳ хаёл аст кунад ҳали муаммои нохун
چه خیال است کند حل معما ناخن
Мавҷи ин баҳри фурӯмондаи вазъ гуҳар аст
موج این بحر فروماندهٔ وضع گهر است
Нест дили бастаи корӣ ки кунад вои нохун
نیست دل بستهٔ کاری که کند وا ناخن
Ғофил аз нашав ва намо нест камӣни офот
غافل از نشو و نما نیست کمین آفات
Србридн накунад қатъи вафо бо нохун
سربریدن نکند قطع وفا با ناخن
Ҷавҳари коргшоиии илми аҳсонҳост
جوهر کارگشایی علم احسانهاست
намекунад дасти баланд аз ҳамаи болои нохун
میکند دست بلند از همه بالا ناخن
Бедил аз давлати дунон ба тағофул бигузар
بیدل از دولت دونان بهتغافل بگذر
Ҳеҷ накушояд агар саркашад аз пои нохун
هیچ نگشاید اگر سرکشد از پا ناخن