Ашками з беқарорӣ зад бар дар чакидан
اشکم ز بیقراری زد بر دَرِ چکیدن
Афтоданаст охири атфолро давидан
افتادن است آخر اطفال را دویدن
Аз теғи марги ошиқи ранг бақо набозад
از تیغِ مرگْ عاشق رنگ بقا نبازد
Умр дубора гирад чун нохун аз баридан
عمر دوباره گیرد چون ناخن از بریدن
Фақрасту нақди тамкин , ҷоҳаст ва мавҷ хуфт
فقر است و نقد تمکین، جاه است و موج خفّت
Аз баҳр беқарорӣ , аз соҳил орамидан
از بحرْ بیقراری، از ساحلْ آرمیدن
Арбоби ранги доими маҳви либос хеш анд
ارباب رنگ دایم محوِ لباس خویشاند
Аз доғ нест мумкини товусро паридан
از داغ نیست ممکن طاووس را پریدن
Бедил ба ҷӯии шамшери хӯн ҷигар хӯрд об
بیدل به جوی شمشیر خون جگر خورد آب
Зиндон беқаророн набӯд ҷуз орамидан
زندان بیقراران نبود جز آرمیدن