Равонӣ нест маҳви ҷилваро бе оби гардидан

روانی نیست محو جلوه را بی‌آب‌گردیدن

Сздкз ашк омӯзад нигоҳи мо хиромидан

سزدکز اشک آموزد نگاه ما خرامیدن

Ба дод ҳасрати дили кас наме пардозад эй булбул

به داد حسرت دل کس نمی‌پردازد ای بلبل

Чўгл май бояд ӣнҷо аз шикасти ранг нолидан

چوگل می‌باید اینجا از شکست رنگ نالیدن

Фсрдн чанд , аз худ бигузару сомон тӯфон кун

فسردن چند، از خود بگذر و سامان توفان کن

Қиёмати нағма Эй ҳайфаст сар дар тори дуздӣдан

قیامت نغمه‌ای حیفست سر در تار دزدیدن

Ки медонад куҷои рафтанди гулчинони дидорат

که می‌داند کجا رفتند گلچینان دیدارت

Ҳам аз хуршед май бояд суроғи соя пурсидан

هم از خورشید می‌باید سراغ سایه پرسیدن

Бирав зоҳид ки ҳаркас мақсадӣ дорад дрбни водӣ

برو زاهد که هرکس مقصدی دارد دربن وادی

Ту ва сад сбҳаҳи ҷавлонӣ ва ман як ашки лғзидн

تو و صد سبحه جولانی و من یک اشک لغزیدن

Дарин ғифлати сарои ирфони мо ҳам тозагӣ дорад

درین غفلت سرا عرفان ما هم تازگی دارد

Сарои пои мағзи дониши гаштану чизеи нФҳмдн

سرا پا مغز دانش‌گشتن و چیزی نفهمدن

Назар бар бндў мекун сайри амни ободи ҳамворӣ

نظر بر بندو می‌کن سیر امن آباد همواری

Баланду пасти яксон май намояди чашми пӯшидан

بلند و پست یکسان می‌نماید چشم پوشیدن

Зхўоби офият чун мавҷ гавҳар нестам ғофил

زخواب عافیت چون موج‌گوهر نیستم غافل

Баҳам меоварад мижгони ман бар хубаш печидан

بهم می‌آورد مژگان من بر خوبش پیچیدن

Чу фитрат ноқис уфтад ҳарф бутлонаст кӯшишҳо

چو فطرت ناقص افتد حرف بطلان است‌کوششها

Шарари ҳам дар ҳаво дорад замини донаи Пошидан

شرر هم در هوا دارد زمین دانه پاشیدن

Агар фурсати ниқоб аз чеҳра таҳқиқ бардорад

اگر فرصت نقاب از چهرهٔ تحقیق بردارد

Шроркоғзи мо ва ҳазор ойӣна хандидан

شرارکاغذ ما و هزار آیینه خندیدن

Кушод бол товусем аз ибрат чаҳ май пурсӣ

گشاد بال طاووسیم از عبرت چه می‌پرسی

Шикасти байза мо дошт чандини чашм молидан

شکست بیضهٔ ما داشت چندین چشم مالیدن

Сафои дили баҳори ҷилва маъшӯқ шуд бедил

صفای دل بهار جلوهٔ معشوق شد بیدل

Тилисм ноз кард ойӣнаро бирнги гардидан

طلسم ناز کرد آیینه را بیرنگ گردیدن