Оҳи ноком чаҳ миқдори тавон хӯн хӯрдан
آه ناکام چه مقدار توان خون خوردن
Зини ду дами зиндагӣӣ то ба қиёмати мурдан
زین دو دم زندگیی تا به قیامت مردن
Доғи яъсам ки ба кайфият шамъаст ӣнҷо
داغ یأسمکه بهکیفیت شمع است اینجا
Огаҳӣ сӯхтан ва бастани чашми афсурдан
آگهی سوختن و بستن چشم افسردن
Фурсат ҳастӣ аз ?имаии тааюн хаҷал аст
فرصت هستی از ایمای تعین خجل است
Сарфаи нақд шарар нест магар нашумурдан
صرفهٔ نقد شرر نیست مگر نشمردن
Порсое чиқадр шарм фузулӣ дорад
پارسایی چقدر شرم فضولی دارد
Боли саъии магасу нола ба анқои бурдан
بال سعی مگس و ناله به عنقا بردن
Мушт хокем камӣнгоҳи ҳавоӣ ки мапурс
مشت خاکیمکمینگاه هواییکه مپرس
Чаҳ хаёласт ба парвоз Аннан насупурдан
چه خیالست به پرواز عنان نسپردن
Дили тнки ҳавсилау дашти таъаллуқи ҳамаи хор
دل تنک حوصله و دشت تعلق همه خار
ё раби ин обиларо чанд тавон озурдан
یا رب این آبله را چند توان آزردن
Чаҳ тавон кард ба ҳар беҷгариҳо бедил
چه توان کرد به هر بیجگریها بیدل
Ногузирем зи дандон ба ҷигар афшурдан
ناگزیریم ز دندان به جگر افشردن