Ба худ печидаам нолиданам натавон гумони бурдан

به خود پیچیده‌ام نالیدنم نتوان‌ گمان بردن

Ба ранги ришта фарбеҳ гаштаам лек аз гиреҳ хӯрдан

به رنگ رشته فربه گشته‌ام لیک از گره خوردن

Ҳузури зиндагӣ , онгоҳи истиғно , чаҳ ҳарфаст ин

حضور زندگی، آنگاه استغنا، چه حرفست این

Нафасро бар дар дил то ба кӣ ибром нашумурдан

نفس را بر در دل تا به کی ابرام نشمردن

Дилии парвози даҳ каз нанг кам зарфии буруни ое

دلی پرواز ده‌ کز ننگ کم ظرفی برون آیی

ЗсоФӣ метавонад қатраро дарёи фурӯи бурдан

زصافی می‌تواند قطره را دریا فرو بردن

Сияҳи бахтӣ ба саъии ҳечкас зоил наме гардад

سیه بختی به سعی هیچکس زایل نمی‌گردد

Магари оташи براردи тарк , ҳиндӯро пас аз мурдан

مگر آتش برآرد ترک‌  هندو را پس از مردن

Ғами ҷамъияти дил музтариб дорад ҷаҳонӣ ро

غم جمعیت دل مضطرب دارد جهانی را

зи гавҳар то куҷои дарёи шикофади ҷайби афсурдан

ز گوهر تا کجا دریا شکافد جیب افسردن

Мизоҷи ишқ дар саъии фано маҷбур ме бошад

مزاج عشق در سعی فنا مجبور می‌باشد

зи манъ сӯхтан натавон дили парвона озурдан

ز منع سوختن نتوان دل پروانه آزردن

Ба ҳукми аҷзи нанги тинати мо буд гироӣ

به‌حکم عجز ننگ طینت ما بود گیرایی

Ба хок мо намехоҳад муруввати дом густурдан

به خاک ما نمی‌خواهد مروت دام‌ گستردن

Ба ҳар вомондагии зини бештари тоқат чаҳ ме бошад

به هر واماندگی زین بیشتر طاقت چه می‌باشد

Ки бояд ҳамчуи шамъам то адами худро басари бурдан

که باید همچو شمعم تا عدم خود را بسر بردن

Тарабҳои ҳавас шояд ба ваҳшат кам шавад бедил

طربهای هوس شاید به وحشت کم شود بیدل

Ба чин май боядам чун абр чанде доман афшурдан

به چین می‌بایدم چون ابر چندی دامن افشردن