Ҷое ки буд пеши барии пеш набурдан

جایی ‌که بود پیش بری پیش نبردن

Муфти ту агар пеши барӣ беш набурдан

مفت تو اگر پیش بری بیش نبردن

То чанд тавон зист ба афсуни ръўнт

تا چند توان زیست به افسون رعونت

Макрӯҳтар аз саҷда ба ҳар кеш набурдан

مکروهتر از سجده‌ به هر کیش نبردن

эй шайхи ту дркшмкшӣ варна биҳиштӣ аст

ای شیخ تو درکشمکشی ورنه بهشتی است

Аз шонаи қиёмат ба сари риш набурдан

از شانه قیامت به سر ریش نبردن

Анбӯҳии мӯи нисбат тнзиаҳ надорад

انبوهی مو نسبت تنزیه ندارد

Ҳукми сет ба фирдавси бузу мяш набурдан

حکم‌ست به فردوس بز و میش نبردن

Баргаштани мижгон батон қосиди нозии сет

برگشتن مژگان بتان قاصد نازی‌ست

Зулмаст навидӣ ба дили риш набурдан

ظلم است نویدی به دل ریش نبردن

Дардо ки дил ?ага нашуд аз лиззати дардӣ

دردا که دل اگه نشد از لذت دردی

Хӯн мехӯрам аз обила бар неш набурдан

خون می‌خورم از آبله بر نیش نبردن

Соқии хати иимонаҳ неам ҳавсила то чанд

ساقی خط ییمانه نی‌ام حوصله تا چند

Ҳайфаст ба мавҷ майам аз хеш набурдан

حیف است به موج می‌ام از خویش نبردن

Ҷуз дар сухан беғаразӣ рост наёяд

جز در سخن بی‌غرضی راست نیاید

Бар халқи стмномаҳи ташвиш набурдан

بر خلق ستمنامهٔ تشویش نبردن

Бедили ҳамаи дами мазраъи иқболи карямон

بیدل همه دم مزرع اقبال کریمان

Сабзаст зи оби рухи дарвеш набурдан

سبز است ز آب رخ درویش نبردن