Агар мушти ғубори худ пар ӣашон ме тавон кардан
اگر مشت غبار خود پریشان میتوانکردن
Ба чашм ҳар ду олами нози мижгон ме тавон кардан
به چشم هر دو عالم ناز مژگان میتوانکردن
Матоъи зиндагӣ ҳар чанд май арзад ба боди ӣнҷо
متاع زندگی هر چند میارزد به باد اینجا
Ба ҳиммати андакии зини қимати арзон ме тавон кардан
به همت اندکی زین قیمت ارزان میتوانکردن
Шаби ҳурмони фурӯи бардаи сети исён гоҳ ҳастӣ ро
شب حرمان فرو بردهست عصیانگاه هستی را
Агар ашкӣ ба дард ояд чироғон ме тавон кардан
اگر اشکی به درد آید چراغان میتوان کردن
Баҳори дастгоҳи шавқу чандини ранги савдое
بهار دستگاه شوق و چندین رنگ سودایی
Ҷунун муфтаст агар як нолаи урён ме тавон кардан
جنون مفتست اگر یک ناله عریان میتوان کردن
Ғубори водии ҳасрати Фсрдн бар наме дорад
غبار وادی حسرت فسردن بر نمیدارد
Ба пой ҳар ки аз худ рафт ҷавлон ме тавон кардан
به پای هر که از خود رفت جولان میتوان کردن
Агар ҳирси гуҳар доман нагирад қатраи мо ро
اگر حرص گهر دامن نگیرد قطرهٔ ما را
Буруни зини баҳри чандини ранги тӯфон ме тавон кардан
برون زین بحر چندین رنگ توفان میتوانکردن
Ба ранг шамъ дорам рафтанӣ дар пеши азин маҳфил
به رنگ شمع دارم رفتنی در پیش ازین محفل
Ба пои ҷаҳдӣ ки натавонам ба мижгон ме тавон кардан
به پا جهدی که نتوانم به مژگان میتوان کردن
Ба ваҳшати домани ҳиммат агар икчин баланд уфтад
به وحشت دامن همت اگر یکچین بلند افتد
Ҷаҳониро ғубори тоқи нисён ме тавон кардан
جهانی را غبار طاق نسیان میتوان کردن
Ба товусӣ неам қонеъи зглзори тамошоят
به طاووسی نیام قانع زگلزار تماشایت
Марои зини бештари ҳам чашми ҳайрон ме тавон кардан
مرا زین بیشتر هم چشم حیران میتوانکردن
Адабгоҳи муҳаббат гар набошад дар назари бедил
ادبگاه محبت گر نباشد در نظر بیدل
зи шӯри дили ду олами як намакдон ме тавон кардан
ز شور دل دو عالم یک نمکدان میتوان کردن