Ба дилгар як шарари шавқи ту пинҳон ме тавон кардан
به دل گر یک شرر شوق تو پنهان میتوان کردن
Чироғони чашмакӣ дар пардаи сомон ме тавон кардан
چراغان چشمکی در پرده سامان میتوان کردن
Ба ранги ғунчаи грдомони ҷамъият ба чанг уфтад
به رنگ غنچه گردامان جمعیت به چنگ افتد
Дил аз андешаи як гули гулистон ме тавон кардан
دل از اندیشهٔ یک گل گلستان میتوان کردن
ЗклФт боядам пардохт ҳсртхонаҳи дил ро
زکلفت بایدم پرداخت حسرتخانهٔ دل را
Агар таъмир натавон кард вайрон ме тавон кардан
اگر تعمیر نتوان کرد ویران میتوان کردن
Гирифтам сайри ин гулшан надорад ҳосили айшӣ
گرفتم سیر اینگلشن ندارد حاصل عیشی
Чўгл аз хӯн шудани рангӣ ба домон ме тавон кардан
چوگل از خون شدن رنگی به دامان میتوان کردن
Адои фаҳми мазомини таманноҳо нае варна
ادا فهم مضامین تمناها نهای ورنه
Чамани тарҳ аз навой андалебон ме тавон кардан
چمن طرح از نوای عندلیبان میتوانکردن
Талаб чун чашми қурбонии тасаллӣ бар наме дорад
طلب چون چشم قربانی تسلی بر نمیدارد
Нигаҳи гӯи ҷамъи шӯи мижгони парешон ме тавон кардан
نگهگو جمع شو مژگان پریشان میتوان کردن
Чу субҳ аз инфеъол соз ҳастӣ об май гирдам
چو صبح از انفعال ساز هستی آب میگردم
Ки аз худгари рӯми як оҳи сомон ме тавон кардан
که از خودگر روم یک آه سامان میتوانکردن
Тавон мхторъолм шуд зтрки ахтёрхўд
توان مختارعالم شد زترک اختیارخود
Ки дар бедасту пое ончӣ натавон ме тавон кардан
که در بیدست و پایی آنچه نتوان میتوان کردن
Ҳасад ҳарҷо ба фаҳми матлаби айби вҳнрпичд
حسد هرجا به فهم مطلب عیب وهنرپیچد
Бар истиғнои ҳазор иброми бӯҳтон ме тавон кардан
بر استغنا هزار ابرام بهتان میتوان کردن
Ба чашми имтиёзи асрори найранги ду олам ро
به چشم امتیاز اسرار نیرنگ دو عالم را
Агар мижгони тавон пӯшеди урён ме тавон кардан
اگر مژگان توان پوشید عریان میتوان کردن
Муқӣми вусъати ободи тааммули нестӣ варна
مقیم وسعتآباد تامل نیستی ورنه
Ба чашми мӯри ҳам як дашти ҷавлон ме тавон кардан
به چشم مور هم یک دشت جولان میتوانکردن
Баҳор бенишонам лек то дар фикри хеши уфтам
بهار بینشانم لیک تا در فکر خویش افتم
зи мавҷи як ҷаҳони рангами гиребон ме тавон кардан
ز موج یک جهان رنگمگریبان میتوانکردن
Шудам хок ва ҳамон ойӣнаи дори ваҳшатами бедил
شدم خاک و همان آیینهدار وحشتم بیدل
Ҳануз азгрди ман тўФи ғизолон ме тавон кардан
هنوز ازگرد من طوف غزالان میتوانکردن