Дамии зи ибрат агар хам кунад ҳаёи гардан

دمی ز عبرت اگر خم‌ کند حیا گردن

Сар ғурур набандад ба дӯши мо гардан

سر غرور نبندد به دوش ما گردن

зи сари хаёл ръўнт барор ва эмин бош

ز سر خیال رعونت برآر و ایمن باش

Раҳгии сети онкии з тан мекунад ҷудои гардан

رگی‌ست آنکه ز تن می‌کند جدا گردن

зи худ намоеи тоқат наметавон бархест

ز خود نمایی طاقت نمی‌توان برخاست

Ба ҳукми хиҷлат агар бишиканади ъсогрдн

به‌حکم خجلت اگر بشکند عصاگردن

Чаҳ мумкини сет ки золим расад ба авҷи камол

چه ممکن‌ست‌ که ظالم رسد به اوجِ کمال

Мгркшидн дораш кунад расои гардан

مگرکشیدن دارش کند رسا گردن

Раҳгӣ ки соз ту дорад гусастан оҳанг аст

رگی ‌که ساز تو دارد گسستن آهنگ است

Чўгрдбоди мадаи тоб бар ҳавои гардан

چوگردباد مده تاب بر هوا گردن

Ба ҷисмат аз рагу паии он қадари гирифтории сет

به جسمت از رگ و پی آن قدر گرفتاری‌ست

Ки саркашеда ба чандини камандҳо гардан

که سرکشیده به چندین کمندها گردن

Ба ҳар ки вонгрӣ ҳастӣ ситами эҷод

به هر که وانگری هستی ستم ایجاد

зи пушт пош кашида сети пӯст то гардан

ز پشت پاش ‌کشیده‌ست پوست تا گردن

Ба ранги донаи дарин киштзори даъвии хез

به رنگ دانه درین‌ کشتزار دعوی خیز

Фитодааст сар ва мекашад зи погрдн

فتاده است سر و می‌کشد ز پاگردن

Фикандаем сипар то қазо чаҳ пеши орад

فکنده‌ایم سپر تا قضا چه پیش آرد

Ситамгарон дам теғанду аҷзи мо гардан

ستمگران دم تیغند و عجز ما گردن

Ту аз ҳаловати таслими ғофилӣ варна

تو از حلاوت تسلیم غافلی ورنه

Чу нешикари ҳама бандаст ҷобҷогрдн

چو نیشکر همه بند است جابجاگردن

Агар на дар дами теғ муҳаббат эъҷозаст

اگر نه در دم تیغ محبت اعجازست

Сари бурӣдаи қамарӣ ки дӯхт бо гардан

سر بریدهٔ قمری‌که دوخت با گردن

Фиғон ки ҳақи ҳузурӣ баҷо наёвардем

فغان‌که حق حضوری بجا نیاوردیم

Чу шамъи сар ба ҳаво рафт зери пои гардан

چو شمع سر به هوا رفت زیر پا گردن

Касе мабод ҳавас миҳмон хон ғурур

کسی مباد هوس میهمان خوان غرور

зи Аштҳои сиррӣ , мехӯрд қафои гардан

ز اشتهای سری‌، می‌خورد قفا گردن

зи сози қлқл мино шунидаам бедил

ز ساز قلقل مینا شنیده‌ام بیدل

Ки санг агар шиканӣ нест бе садои гардан

که سنگ اگر شکنی نیست بی‌صدا گردن