Гар ба хӯни муштоқони теғ ӯ кашад гардан
گر به خون مشتاقان تیغ او کشد گردن
То қиёмат аз сарҳо ҷои мӯи дамади гардан
تا قیامت از سرها جای مو دمد گردن
Мавҷҳо нафас дуздед то гуҳар ба арз омад
موجها نفس دزدید تا گهر به عرض آمد
Кардаам сиррии таъмир аз шикасти сад гардан
کردهام سری تعمیر از شکست صد گردن
Ҳирси афсари орои сар ба санг май кӯбад
حرص افسر آرایی سر به سنگ میکوبد
Саҷдаи муфти роҳатҳо гркнди мадади гардан
سجده مفت راحتها گرکند مدد گردن
Ҳар чаҳ дорад ин мазраъи баргу соз таслим аст
هر چه دارد این مزرع برگ و ساز تسلیم است
Тухм медаманд сари реша май дӯди гардан
تخم میدماند سر ریشه میدود گردن
Интихоби ин маслахи қитъаҳои ҳамвории сет
انتخاب این مسلخ قطعههای همواریست
Пушту сина то бошад кас наме хиради гардан
پشت و سینه تا باشد کس نمیخرد گردن
Коргоҳ истеъдод мекунад чҳо эҷод
کارگاه استعداد میکند چها ایجاد
Хоки ҷабҳа май бандади шуъла май кшдгрдн
خاک جبهه میبندد شعله میکشدگردن
Зоҳид аз чунин дастори даст офият бурдор
زاهد از چنین دستار دست عافیت بردار
Хоҳадат шикасти охири зери ин сбдгрдн
خواهدت شکست آخر زیر این سبدگردن
эй вабол пайдое ҳастӣасту расвоӣ
ای وبال پیدایی هستی است و رسوایی
Аз ту чанд бардорад бори неку бдгрдн
از تو چند بردارد بار نیک و بدگردن
Роҳи офияти пўиии Рахши худсарӣ пай кун
راه عافیت پویی رخش خودسری پی کن
Манзалати сар дораст гар шавад блдгрдн
منزلت سر دار استگر شود بلدگردن
Гули қиёмат чидан дар шукуфтагӣ дорад
گل قیامت چیدن در شکفتگی دارد
Ғунчаи гирд ва эмин бош ханда май зндгрдн
غنچهگرد و ایمن باش خنده میزندگردن
Саракашони дами ифлоси рӯ ба нақш по доранд
سرکشان دم افلاس رو به نقش پا دارند
Ҳар қадар тиҳӣ гардад шишаи хами кндгрдн
هر قدر تهیگردد شیشه خمکندگردن
Хоки мо сари мӯе аз замин наме болад
خاک ما سر مویی از زمین نمیبالد
ё раб азкҷо оварад ин ҳазор қдгрдн
یا رب ازکجا آورد این هزار قدگردن
Теғи баркафи устодаи сети сарсари аҷали бедил
تیغ برکف استادهست صرصر اجل بیدل
Ҳамчуи шамъ дар ҳар ҷои сари броўрдгрдн
همچو شمع در هر جا سر برآوردگردن