Аз худ сиррии мчиниди идбор то ба гардан

از خود سری مچینید ادبار تا به‌گردن

Халқии сети зини чунин сари безор то ба гардан

خلقی‌ست زین چنین سر بیزار تا به‌گردن

эй ғофилонгар инаст осори сарбаландӣ

ای غافلان گر این است آثار سربلندی

Фарқӣ наметавон ёфт аз дор то ба гардан

فرقی نمی‌توان یافت از دار تا به گردن

Таслими теғи тақдири зини бештар чаҳ болад

تسلیم تیغ تقدیر زین بیشتر چه بالد

Чун мӯаст пайкари мо як тор то ба гардан

چون موست پیکر ما یک تار تا به‌گردن

Зини саркашӣ чаҳ дорад табъи ҷунуни сириштат

زین سرکشی چه دارد طبع جنون سرشتت

Офоти ҳамчуи сайли сети даркори тобаи гардан

آفات همچو سیل‌ست درکار تابه گردن

Тамкин наме писандади ҳангомаи ръўнт

تمکین نمی‌پسندد هنگامهٔ رعونت

Зини вазъи зери теғи сети кҳсор то ба гардан

زین وضع زیر تیغ‌ست کهسار تا به گردن

Фардост хоки ин дашти по бар сари шикастаи сет

فرداست خاک این‌دشت پا بر سر شکسته‌ست

Имрӯз дар таҳи поши ингор то ба гардан

امروز در ته پاش انگار تا به گردن

Халқии сети зини ҷнўнзори урён бе тамизӣ

خلقی‌ست زین جنونزار عریان بی‌تمیزی

Дастор то ба зонуи шалвор то ба гардан

دستار تا به زانو شلوار تا به گردن

Ранҷи хлоби дунёи масти баҳори хӯбии сет

رنج خلاب دنیا مست بهار خوبی‌ست

То по наҳй ки рафтӣ як бор то ба гардан

تا پا نهی که رفتی یک بار تا به گردن

Минои ин харобот бе май наметавон ёфт

مینای این خرابات بی می نمی‌توان یافت

Дар хӯни ншстгоннд бисёр то ба гардан

در خون نشستگانند بسیار تا به گردن

Аз ҳирси мо таъаллуқ дорад сари тамаллуқ

از حرص ما تعلق دارد سر تملق

Чандяш пой дар гул бигзор то ба гардан

چندیش پای در گل بگذار تا به گردن

Мавҷи гуҳар чаҳ миқдор аз оби сари برارد

موج‌گهر چه مقدار از آب سر برآرد

Дорад баннои иқболи девор то ба гардан

دارد بنای اقبال دیوار تا به گردن

То банди бандат аз ҳам чун сбҳаҳ во нагардад

تا بند بندت از هم چون سبحه وا نگردد

Ақди аномли яъси бишумор то ба гардан

عقد انامل یأس بشمار تا به گردن

То зиндагии сет чун шамъи эмин наметавон зист

تا زندگی ست چون شمع‌ ایمن نمی‌توان زیست

Як кӯчаи оташ аз пост ин хор то ба гардан

یک‌کوچه آتش از پاست این خار تا به‌گردن

Дар халқ агар ба ин баъд бе рабтии вифоқи сет

در خلق اگر به این بعد بی ربطی وفاق‌ست

Пайғоми сари тавон баради душвор то ба гардан

پیغام سر توان برد دشوار تا به گردن

Кӯи силии зарурӣ ё теғи имтиҳонӣ

کو سیلی ضروری یا تیغ امتحانی

Халқӣ нишаста ӣнҷои бекор то ба гардан

خلقی نشسته اینجا بیکار تا به گردن

Кӯи тоъатӣ ки моро токўӣ ӯ расонад

کو طاعتی‌که ما را تاکوی او رساند

Тасбеҳ то забони сети зуннор то ба гардан

تسبیح تا زبان‌ست زنار تا به‌ گردن

Бед баҳор яъсем аз бебарӣ мапурсед

بید بهار یأسیم از بی‌بری مپرسید

Аъзо ба хам шикастем зини бор то ба гардан

اعضا به خم شکستیم زین بار تا به‌ گردن

Ранги ҳинояши имшаби сайр баҳор нозаст

رنگ حنایش امشب سیر بهار نازست

Побӯсу миннат хӯн бурдор то ба гардан

پابوس و منت خون بردار تا به گردن

Зон ҷуръатӣ ки судами дастӣ ба теғи нозаш

زان جرأتی که سودم دستی به تیغ نازش

Барадами з ҳар сари ангушти зинҳор то ба гардан

بردم ز هر سر انگشت زنهار تا به‌گردن

Чун шуъла барда будам бар чархи бори тоқат

چون شعله برده بودم بر چرخ بار طاقت

Ранг шикаста ам кард ҳамвор то ба гардан

رنگ شکسته‌ام کرد هموار تا به گردن

Савдоеи ҳавасро кам нест мӯии сари ҳам

سودایی هوس را کم نیست موی سر هم

Бпдл мапӣч азин беш дастор то ба гардан

بیدل مپیچ ازین بیش دستار تا به ‌گردن