Чаҳ дорад ин гир ва дор ҳастӣ гудози сад ному нанг хӯрдан
چه دارد این گیر و دار هستی گداز صد نام و ننگ خوردن
Шикасти ойӣнаи ҷамъ кардани фиреби тимсоли ранг хӯрдан
شکست آیینه جمع کردن فریب تمثال رنگ خوردن
Хушаст аз тарки худнамоеи дамии зи нанги ҳаваси броиӣ
خوشست از ترک خودنمایی دمی ز ننگ هوس برآیی
Ба кисвати риши рӯстои зи шона то чанд чанг хӯрдан
به کسوت ریش روستایی ز شانه تا چند چنگ خوردن
Шарор то сари зи худ برارد на рӯз бинад на шаби шуморад
شرار تا سر ز خود برآرد نه روز بیند نه شب شمارد
Димоғ кмФрстон надорад ғами шитобу диранг хӯрдан
دماغکمفرصتان ندارد غم شتاب و درنگ خوردن
Мизоҷи ҳиммат наме шикебад ки сози нахлаши назари фиребад
مزاج همت نمیشکیبد که ساز نخلش نظر فریبد
Ба сад фалаки дасту дили нзибди фишори як чашми танг хӯрдан
به صد فلک دست و دل نزیبد فشار یک چشم تنگ خوردن
Кам талоши ҳаваси шимурдами қадам ба аҷзи талаби фишурдам
کم تلاش هوس شمردم قدم به عجز طلب فشردم
Ба каъбаи амни роҳи барадами зи теша бар пои ланг хӯрдан
به کعبهٔ امن راه بردم ز تیشه بر پای لنگ خوردن
Тамаъ ба ҳар ҷои фишурди дандони з офаташ нест боки чандон
طمع به هر جا فشرد دندان ز آفتش نیست باک چندان
Ба Аштҳои ғарази писандон забон надорад туфанг хӯрдан
به اشتهای غرضپسندان زبان ندارد تفنگ خوردن
Чаҳ сон ба тадбири фикри хомати хумор ҳасрат равад зи ҷомат
چه سان به تدبیر فکر خامت خمار حسرت رود ز جامت
Ки дар нигини ҳам ба қадар науммат фузуда хамёзаи санг хӯрдан
که در نگین هم به قدر نامت فزوده خمیازه سنگ خوردن
Агар ҷаҳони ҷумла луқма зояд зи фикри ҷўъи ту брнёид
اگر جهان جمله لقمه زاید ز فکر جوع تو برنیاید
Магар чу омоҷи лаби кушояди зи узви узвати хаданг хӯрдан
مگر چو آماج لب گشاید ز عضو عضوت خدنگ خوردن
Ба зулмати ободи малик сӯрат диласт сармояи кудурат
به ظلمت آباد ملک صورت دلست سرمایهٔ کدورت
Надорад эй бихбри зарурат ба завқи ойӣнаи занг хӯрдан
ندارد ای بیخبر ضرورت به ذوق آیینه زنگ خوردن
Ба саъии таҳқиқи пари давидӣ ба офияти ҳарза хат кашидӣ
به سعی تحقیق پر دویدی به عافیت هرزه خط کشیدی
На ӯ шудӣ не ба худ раседӣ чаҳ лозимат буд банг хӯрдан
نه او شدی نی به خود رسیدی چه لازمت بود بنگ خوردن
Ба кеши он чашми фитнаи моил ба фатвои он нигоҳи қотил
به کیش آن چشم فتنه مایل به فتوی آن نگاه قاتل
Бҳл гирифтанд хӯни бедил чу май ба дайни фаранг хӯрдан
بحل گرفتند خون بیدل چو می به دین فرنگ خوردن