Расонади умр ба ҷое дил аз вафо кандан

رساند عمر به جایی دل از وفا کندن

Ки каси нигини натавонад ба ном мо кандан

که کس نگین نتواند به نام ما کندن

зи дасти аҷзи баландӣ чаҳ мумкинаст ӣнҷо

ز دست عجز بلندی چه ممکن است اینجا

Махоҳ аз обилаи дандони пушт по кандан

مخواه از آبله دندان پشت پا کندن

Агар ба нола кунӣ чораи гаронии дил

اگر به ناله‌ کنی چارهٔ‌ گرانی دل

Ҳзоркўаҳи туоне ба як садо кандан

هزارکوه توانی به یک صدا کندن

Ба ҷо накунӣ нашавад коми муддаои ширин

به جا نکنی نشود کام مدعا شیرین

Замини марқади Фарҳод то куҷо кандан

زمین مرقد فرهاد تا کجا کندن

Чу бахт нест ба иқболати аштлм чаҳ балост

چو بخت نیست به اقبالت اشتلم چه بلاست

зи рашк соя набояд пар ҳумо кандан

ز رشک سایه نباید پر هما کندن

Ҷаҳон чу шамъ фурӯ меравад ба хоки сиёҳ

جهان چو شمع فرو می‌رود به‌ خاک سیاه

Ба сари фитодаи ҳавоҳои зер по кандан

به سر فتاده هواهای زیر پا کندن

Қади ду то ба куҷо май барӣ таъаммул кун

قد دو تا به‌کجا می‌بری تأمل‌ کن

Асо ба пеши гирифтаи сети ҷоба ҷо кандан

عصا به پیش گرفته‌ست جابه‌جا کندن

Чу субҳи шӯҳрати мавҳуми ҷуз хиҷолат нест

چو صبح شهرت موهوم جز خجالت نیست

Нигин ба хандаи даҳ аз нақш бар ҳўокндн

نگین به خنده ده از نقش بر هواکندن

Гушӯд ткмаҳ ба пероҳан ҳаё мапаснд

گشود تکمه به پیراهن حیا مپسند

Қиёматаст дил аз банди он қбокндн

قیامت است دل از بند آن قباکندن

Ба ваҳм нашаву намои нахлҳои ин гулшан

به وهم نشو و نما نخل‌های این گلشن

Рисондаанд ба гардуни з бехҳо кандан

رسانده‌اند به گردون ز بیخها کندن

Фтодкшмкшӣ чанд дркмини нафас

فتادکشمکشی چند درکمین نفس

Хушаст гар кунад ин решаро расо кандан

خوش است‌گر‌کند این ریشه را رسا کندن

Талоши ризқ ба тҳдидкм нашуд бедил

تلاش رزق به تهدیدکم نشد بیدل

Фузуд тезии дандон Асия кандан

فزود تیزی دندان آسیا کندن