Дилро ба боди додеми оҳ аз назар гушӯдан

دل را به باد دادیم آه از نظر گشودن

Ин хонаи бол ва пар дошт дар раҳн дар гушӯдан

این خانه بال و پر داشت در رهنِ در گشودن

Ойӣнаи фузулии зангораш аз сафо ба

آیینهٔ فضولی زنگارش از صفا به

То чанд чашми ҳақи байн бар хайру шар гушӯдан

تا چند چشم حق‌بین بر خیر و شر گشودن

Зини халқ бе муруввати инсоф ҷустан мо

زین خلق بی‌مروت انصاف جستن ما

Тӯмори шиква дар марг бар нештар гушӯдан

طومار شکوه در مرگ بر نیشتر گشودن

Субҳ дуост фурсат эй ғофил аз иҷобат

صبح دعاست فرصت ای غافل از اجابت

Дорад гушӯд мижгони дасти асар гушӯдан

دارد گشود مژگان دست اثر گشودن

Нашикаста гирд ҳастӣ пучаст лофи ирфон

نشکسته گرد هستی پوچ است لاف عرفان

Дар байза чанд чун санги боли шарар гушӯдан

در بیضه چند چون سنگ بال شرر گشودن

Дар гулшанӣ ки шавқаш бар сафҳа ам зад оташ

در گلشنی که شوقش بر صفحه‌ام زد آتش

Фирдавс дар қафас дошт товуси пар гушӯдан

فردوس در قفس داشت طاووس پر گشودن

Бар дастгоҳ ҳастӣ чандон ҳаваси мчинид

بر دستگاه هستی چندان هوس مچینید

Беш аз табассумӣ нест хон саҳар гушӯдан

بیش از تبسمی نیست خوان سحر گشودن

Мағрури ҷоҳу ибрати афсона хаёл аст

مغرور جاه و عبرت افسانهٔ خیال است

Дар хоб ҳам надорад чашми гуҳар гушӯдан

در خواب هم ندارد چشم گهر گشودن

Чинӣ ба марги фағфури корӣ дигар надорад

چینی به مرگ فغفور کاری دگر ندارد

Аз дарди ҳқгзории ҷузи мӯии сар гушӯдан

از درد حقگزاری جز موی سر گشودن

Дили бастаи вафоеи ҷаҳдӣ ки вонгрдд

دل‌بستهٔ وفایی جهدی که وانگردد

Зулмаст ин гиреҳро бедасттар гушӯдан

ظلم است این گره را بی‌ دستِ تر گشودن

Ворстн аз таъаллуқ бо мо насохт бедил

وارستن از تعلق با ما نساخت بیدل

Неро ба нола оварад дарди камар гушӯдан

نی را به ناله آورد درد کمر گشودن