Зулмаст ба ташвиши дили иқболи намӯдан

ظلم است به تشویشِ دل اقبال نمودن

Сайқал задани ойӣнау тимсоли намӯдан

صیقل زدن آیینه و تمثال نمودن

Ҷузи сифр кам ва беш дарин ҳалқа надидам

جز صفر کم و بیش درین حلقه ندیدم

Чун маркази паргори хату холи намӯдан

چون مرکز پرگار خط و خال نمودن

Гармаст зи сози ҳашаму зинати афсар

گرم است ز ساز حشم و زینت افسر

Ҳангомаи таб кардану тбхоли намӯдан

هنگامهٔ تب کردن و تبخال نمودن

эй шишаи соъати дилат аз гирди хаёлот

ای شیشهٔ ساعت دلت از گرد خیالات

Гардун натавон шуд зи мау соли намӯдан

گردون نتوان شد ز مه و سال نمودن

Мо ҳеҷ касони гармӣ бозор умедем

ما هیچ‌کسان گرمی بازار امیدیم

Таслими матоъи ҳамаи даллоли намӯдан

تسلیم متاع همه دلال نمودن

Чун обилаи ороиши афсар ҳавас кист

چون آبله آرایش افسر هوس کیست

Моиему сиррии қобили пои моли намӯдан

ماییم و سری قابل پا مال نمودن

Фарёд ки барадем зи номаҳрамии халқ

فریاد که بردیم ز نامحرمی خلق

Андӯҳи забони доштану лоли намӯдан

اندوه زبان داشتن و لال نمودن

Шуд умр ба парвоз муяссар нашуд охир

شد عمر به پرواز میسر نشد آخر

Чун шамъи дамии сар ба таҳи боли намӯдан

چون شمع دمی سر به ته بال نمودن

Перии зи проФшонии фурсат хабарам кард

پیری ز پَرافشانی فرصت خبرم کرد

Шуд мӯии сипеди об ба ғарболи намӯдан

شد موی سپید آب به غربال نمودن

Бедил ба нафаси оина пардозӣ ҳастӣ сет

بیدل به نفس آینه‌پردازی هستی‌ست

Дил ҷамъ кун аз сӯрати аҳволи намӯдан

دل جمع کن از صورت احوال نمودن