Чун рбшаҳ дар ин боғ ба афсуни дамӣдан

چون ربشه در این باغ به افسون دمیدن

Сар бар накашӣ то нахурӣ пой давидан

سر بر نکشی تا نخوری پای دویدن

То фош шавад маънии гулзори ҳақиқат

تا فاش شود معنی‌گلزار حقیقت

Аз рафтани ранги оина бояд талабидан

از رفتن رنگ آینه باید طلبیدن

Дар боғи хаёлӣ ки гузаштан самар ӯст

در باغ خیالی‌که‌گذشتن ثمر اوست

Ангоркаҳи ман низ расидам ба расӣдан

انگارکه من نیز رسیدم به رسیدن

Тдбирхрди муҳаррами найранг ҷунун нест

تدبیرخرد محرم نیرنگ جنون نیست

Наққош надорад қалам нола кашӣдан

نقاش ندارد قلم ناله کشیدن

То ҳаст нафаси сарфа роҳат натавон барад

تا هست نفس صرفهٔ راحت نتوان برد

Боласт ва ҳамон заҳмат андоз паридан

بال است و همان زحمت انداز پریدن

Чун ранги абаси силсилаи изҳори шикастам

چون رنگ عبث سلسله اظهار شکستم

Яъне нрсондими садое ба шунидан

یعنی نرساندیم صدایی به شنیدن

Мо ҳечкасон фориғ аз ороиш нозем

ما هیچکسان فارغ از آرایش نازیم

Тимсол надорад сари ойӣна харидан

تمثال ندارد سر آیینه خریدن

То перҳанӣ чанд ба найранг биболем

تا پیرهنی چند به نیرنگ ببالیم

Чун шамъи кафофи сети сар ангушт макидан

چون شمع کفاف‌ست سر انگشت مکیدن

Товуси ман эҳроми тамошоӣ ки дорад

طاووس من احرام تماشای که دارد

Дили гашти саропои ман аз оина чидан

دل گشت سراپای من از آینه چیدن

Дасти ҳавасами шефтаи доман кас нест

دست هوسم شیفتهٔ دامن کس نیست

Бедил чу насимами ҳамаи тани гирд рамидан

بیدل چو نسیمم همه تن‌گرد رمیدن