Дарси камоли худ гир аз нола сар кашӣдан
درس کمال خود گیر از ناله سر کشیدن
То брнёиӣ аз хеш натавон ба худ расӣдан
تا برنیایی از خویش نتوان به خود رسیدن
Хӯбии яке ҳазораст аз шеваи тавозуъ
خوبی یکی هزار است از شیوهٔ تواضع
Абрӯии нозгрдди шохи гул аз хмидн
ابروی نازگردد شاخ گل از خمیدن
То гӯш метавон шуд натавон ҳама забон шуд
تا گوش میتوان شد نتوان همه زبان شد
Нуқсон наме фурушади сармояи шунидан
نقصان نمیفروشد سرمایهٔ شنیدن
эй ҳарзаи ҷилваи фаҳмони ғофили з дил мабошед
ای هرزه جلوه فهمان غافل ز دل مباشید
Кӯрии дурушти рӯ ӣӣ ойӣнаро бдидн
کوری درشت رویی آیینه را بدیدن
Ҷузи аҷзи саъии ноқиси чизе наме баради пеш
جز عجز سعی ناقص چیزی نمیبرد پیش
Афтоданаст чун ашки атфолро давидан
افتادن است چون اشک اطفال را دویدن
Фақру ҳузури тамкини ҷоҳ ва ҳазор хуфт
فقر و حضور تمکین جاه و هزار خفت
Аз баҳри биқрорӣ аз соҳил орамидан
از بحر بیقراری از ساحل آرمیدن
Ҳайфаст муҳаррам дил гардад фасонаи моил
حیفست محرم دل گردد فسانه مایل
Ойӣна дар муқобил онгаҳ нафас кашӣдан
آیینه در مقابل آنگه نفس کشیدن
Аз теғи марги ушшоқи ранг бақо набозанд
از تیغ مرگ عشاق رنگ بقا نبازند
Умр дубора гиранд чун нохун аз баридан
عمر دوباره گیرند چون ناخن از بریدن
То ҷилва кард шухии ҳасани ту дар арақ зад
تا جلوه کرد شوخی حسن تو در عرق زد
Дорад ҳаё ба ин ранги ойӣна офаридан
دارد حیا به این رنگ آیینه آفریدن
Сайди каманди аҷзами сомони ваҳшатами кӯ
صید کمند عجزم سامان وحشتم کو
Ранг шикаста дорад сад ранги дом чидан
رنگ شکسته دارد صد رنگ دام چیدن
Товуси ин баҳорами соғаркаши хуморам
طاووس این بهارم ساغرکش خمارم
Дар роҳи интизорами сад чашм ва як паридан
در راه انتظارم صد چشم و یک پریدن
Гар ҳастӣам ба ин ранги маҳҷӯби хўднмоиист
گر هستیام به این رنگ محجوب خودنماییست
Ойӣнаи брнёрди тасвир аз кашӣдан
آیینه برنیارد تصویر از کشیدن
Чун тухми ашки бедили навмидии обёрм
چون تخم اشک بیدل نومیدی آبیارم
Бе барги азин гулистон май боядам дамӣдан
بیبرگ ازین گلستان میبایدم دمیدن