Дил чист ки бе рӯй ту аз дард тапидан

دل چیست که بی روی تو از درد تپیدن

Чун оби зи ойӣнаи тавон нолаи шунидан

چون آب ز آیینه توان ناله شنیدن

Бе чоки ҷигари рамз муҳаббат нашавад фош

بی‌چاک جگر رمز محبت نشود فاش

Хат арза диҳад номаи ошиқ ба даридан

خط عرضه دهد نامهٔ عاشق به دریدن

Таслими ҳамон шоҳид иқбол вусӯласт

تسلیم همان شاهد اقبال وصولست

Афтодагӣ аз мива диҳад буи расӣдан

افتادگی از میوه دهد بوی رسیدن

Роҳати талабии сари шикани чин ҷабин бош

راحت طلبی سر شکن چین جبین باش

Каси раҳи натавонад ба дами теғ баридан

کس ره نتواند به دم تیغ بریدن

Аз дил ба тағофул заданаш бесабабӣ нест

از دل به تغافل زدنش بی‌سببی نیست

Чизе ба назар дорад аз ойӣна надидан

چیزی به نظر دارد از آیینه ندیدن

Бе сохтаи нози ту баси маст ғурур аст

بی‌ساختهٔ ناز تو بس مست غرور است

Май мекашад аз ранги ҳино даст кашӣдан

می می‌کشد از رنگ حنا دست کشیدن

Зини мазраъа , хиҷлати самари ҳосили хешам

زین مزرعه‌، خجلت ثمر حاصل خویشم

Тбхол чаҳ тухм оварад аз шавқи дамӣдан

تبخال چه تخم آورد از شوق دمیدن

Перии ҳаваси ҷуръат ҷавлон напасандад

پیری هوس جرأت جولان نپسندد

Моро ду се гоми онсӯии пои баради хмидн

ما را دو سه‌گام آنسوی پا برد خمیدن

Ҷузи ашки парешони қадам ман натавон ёфт

جز اشک پریشان قدم من نتوان یافت

Он дона ки аз решаи баради пеш давидан

آن دانه ‌که از ریشه برد پیش دویدن

Бедили ҳамаи маънии назарони пунба ба гӯшанд

بیدل همه معنی‌ نظران پنبه به‌ گوشند

Ман низ шунидам суханӣ аз нишнидан

من نیز شنیدم سخنی از نشنیدن