Моро з бор ҳастӣ токии ғами хмидн
ما را ز بار هستی تاکی غم خمیدن
Ойӣнаи ҳам сияҳ кард дӯш аз нафас кашӣдан
آیینه هم سیه کرد دوش از نفسکشیدن
Чандини гуҳари дарин баҳри афсарад ва хок гардид
چندین گهر درین بحر افسرد و خاک گردید
Яман он қадр надорад бар офияти тнидн
یمن آنقدر ندارد بر عافیت تنیدن
Ранг шикаста дорад иқболи сурхи рӯе
رنگ شکسته دارد اقبال سرخ رویی
Ин луоб бебаҳоро натавон ба зар харидан
این لعاب بیبها را نتوان به زر خریدن
Арбоби ранг яксар зиндонӣ либосанд
ارباب رنگ یکسر زندانی لباسند
Бедом нест товус дар олам паридан
بیدام نیست طاووس در عالم پریدن
Як нахл аз йени гулистон аз асл бохабар нест
یک نخل از ین گلستان از اصل باخبر نیست
Сар бар ҳавост халқӣ аз пеш по надидан
سر بر هواست خلقی از پیش پا ندیدن
Дар қайди ҷисм то кӣ афсурда боядат зист
در قید جسم تا کی افسرده بایدت زیست
эй донаи сабзи бахтии сет аз хок саркашидан
ای دانه سبز بختیست از خاک سرکشیدن
Афсонаи ҳаловат бо соз ангабин рафт
افسانهٔ حلاوت با ساز انگبین رفت
эй шамъ чанд хоҳии ангушт худ макидан
ای شمع چند خواهی انگشت خود مکیدن
То васли ҷилва гар шуд дили қатъ орзӯ кард
تا وصل جلوه گر شد دل قطع آرزو کرد
Онсӯии рангу бўбрди ин миваро расӣдан
آنسوی رنگ و بوبرد این میوه را رسیدن
Дркорўони шавқами дил бар дили ҷараси сӯхт
درکاروان شوقم دل بر دل جرس سوخت
Ин ашк бефиғон нест аз дард ночакидан
این اشک بیفغان نیست از درد ناچکیدن
эй кош қатъ гардад сари риштаи таъаллуқ
ای کاش قطع گردد سر رشتهٔ تعلق
Миқрози вор умрам шуд сарфи лаб гузидан
مقراض وار عمرم شد صرف لبگزیدن
Ҷузи хок гаштанам нест ърси ниёзи дигар
جز خاکگشتنم نیست عرص نیاز دیگر
Бояд ба пеши чашмат аз серума хат кашӣдан
باید به پیش چشمت از سرمه خطکشیدن
Рангӣ ба пардаи шавқи ороиш ҳавас дошт
رنگی به پردهٔ شوق آرایش هوس داشت
Чун гул задем охири гул бар сари дамӣдан
چونگل زدیم آخر گل بر سر دمیدن
Бедили з даст магузор домони биқрорӣ
بیدل ز دست مگذار دامان بیقراری
Чун об теғ натавон хӯн хӯрд аз орамидан
چون آب تیغ نتوان خون خورد از آرمیدن