Суроғ дил нахоҳӣ аз ман девона пурсидан

سراغ دل نخواهی از من دیوانه پرسیدن

Қиёмат дорад аз сайлоби роҳи хона пурсидан

قیامت دارد از سیلاب راه خانه پرسیدن

Буруни афтодае аз пардаи номӯси яктое

برون افتاده‌ایم از پردهٔ ناموس یکتایی

Наме бояд зи шоху барги рамзи дона пурсидан

نمی‌باید ز شاخ و برگ رمز دانه پرسیدن

Муҳаббат ҳар хасиро маврид улфат наме хоҳад

محبت هر خسی را مورد الفت نمی‌خواهد

Ба зулф ёр натавон ҷои дил аз шона пурсидан

به زلف یار نتوان جای دل از شانه پرسیدن

Нафас то метапад лаббайку ноқавсии сет дар созиш

نفس تا می‌تپد لبیک و ناقوسی‌ست در سازش

Дилӣ дорем чанд аз каъбау бтхонаҳ пурсидан

دلی داریم چند از کعبه و بتخانه پرسیدن

Чароғиро ки пеш аз субҳдами бурданди азин маҳфил

چراغی را که پیش از صبحدم بردند ازین محفل

Суроғаш бояд аз хокистари парвона пурсидан

سراغش باید از خاکستر پروانه پرسیدن

Ба сар хокӣ фишону ганҷи истиғно тамошо кун

به سر خاکی فشان و گنج استغنا تماشا کن

зи маҷнӯн чанд хоҳии ъушрати вайрона пурсидан

ز مجنون چند خواهی عشرت ویرانه پرسیدن

Чароғӣ аз қадаҳ бурдор ва ҳар ҷониб ки хоҳии рӯ

چراغی از قدح بردار و هر جانب که خواهی رو

намехоҳад тариқи лағзиши мастона пурсидан

نمی‌خواهد طریق لغزش مستانه پرسیدن

Ба завқи ҳарфу савти пучи халқӣ рафтааст аз худ

به ذوق حرف و صوت پوچ خلقی رفته است از خود

Димоғи хўобнокон бояд аз афсона пурсидан

دماغ خوابناکان باید از افسانه پرسیدن

Хумори нотамомии даври чандини мо ва ман дорад

خمار ناتمامی دور چندین ما و من دارد

Чу пар шуд ҳеҷ натавон аз лаби паймона пурсидан

چو پر شد هیچ نتوان از لب پیمانه پرسیدن

Маориф боки май гӯйии ҳақоиқи азкаҳ май пурсӣ

معارف باکه می‌گویی حقایق ازکه می‌پرسی

Ки гуфтанҳост бар номаҳраму бегона пурсидан

که‌گفتن‌هاست پر نامحرم و بیگانه پرسیدن

Забони шарм агар бошад ба коми хомшии бедил

زبان شرم اگر باشد به‌کام خامشی بیدل

Ҷавоб муддаоят медиҳад аз мо на пурсидан

جواب مدعایت می‌دهد از ما نه پرسیدن