Рисондааст ба он анҷумани зи мо нарасӣдан
رسانده است به آن انجمن ز ما نرسیدن
Ҳазор қофилаи оҳанг ва як дуои нарасӣдан
هزار قافله آهنگ و یک دعا نرسیدن
Нафас кашад чиқадр маҳмили ғурури тараддуд
نفسکشد چقدر محمل غرور تردد
Ба як дўгоми раҳи ваҳм то куҷои нарасӣдан
به یک دوگام ره وهم تا کجا نرسیدن
Тааммулӣ ки ҷаҳони чидаи саъии ҳарзаи телаашон
تاملیکه جهان چیده سعی هرزه تلاشان
Бар ибтидои так ва тоз ва бар интиҳои нарасӣдан
بر ابتدا تک و تاز و بر انتها نرسیدن
зи дайр вкъбаҳ мапурсед кин хаёл прессатон
ز دیر وکعبه مپرسید کاین خیالپرستان
Расидаанд ба чандини мақом то нарасӣдан
رسیدهاند به چندین مقام تا نرسیدن
Чаҳ гӯям аз мадади заъфи норасои тоқат
چهگویم از مدد ضعف نارسایی طاقت
Ба худ расонади марои саъии ҳеҷ ҷои нарасӣдан
به خود رساند مرا سعی هیچ جا نرسیدن
Талоши ҳарзаи молми дарин бисот чаҳ дорад
تلاش هرزه مآلم درین بساط چه دارد
Чакидан аз мижа чун ашк ва то ба пои нарасӣдан
چکیدن از مژه چون اشک و تا به پا نرسیدن
Зобёрии ашкам чу нахли шамъ чаҳ ҳосил
زآبیاری اشکم چو نخل شمع چه حاصل
Танида бар самари боғи муддаои нарасӣдан
تنیده بر ثمر باغ مدعا نرسیدن
з бскаҳ дошт ҷаҳоти зуҳӯри танги фазойӣ
ز بسکه داشت جهات ظهور تنگ فضایی
Гудохт шабнами гулзораш аз ҳавои нарасӣдан
گداخت شبنم گلزارش از هوا نرسیدن
Тағофуласт тамошогари ҳақиқати ашё
تغافل است تماشاگر حقیقت اشیا
Расидаи гир ба ҳар як бақадр вои нарасӣдан
رسیدهگیر به هر یک بقدر وا نرسیدن
Басаст оинаи пардози ҷуръати ман бедил
بس است آینه پرداز جرات من بیدل
Арақи дамӣдан ва то ҷабҳа аз ҳаёи нарасӣдан
عرق دمیدن و تا جبهه از حیا نرسیدن