Ба саъй бе нишонеи онсӯии имкони раҳеи вокн
به سعی بینشانی آنسوی امکان رهی واکن
Пар афшонаст ҳиммати ошён дар чашми ънқокн
پر افشانست همت آشیان در چشم عنقاکن
Азин саҳрои ваҳшат ҳар чаҳ бурдорӣ қадам бошад
ازین صحرای وحشت هر چه برداری قدم باشد
Сиррӣ аз хоб агар бардоштии андеша по кун
سری از خواب اگر برداشتی اندیشهٔ پا کن
Ба як мижгон задан аз худ чу ҳайрат ме тавон рафтан
به یک مژگان زدن از خود چو حیرت میتوان رفتن
Агргомии надории ҷунбиши назора пайдо кун
اگرگامی نداری جنبش نظاره پیدا کن
зи рафъ гирд ҳастӣ ме тавон сад субҳ болидан
ز رفع گرد هستی میتوان صد صبح بالیدن
Насими имтиҳони шўгўшаҳ эй збни пардаи болокн
نسیم امتحان شوگوشهای زبن پرده بالاکن
Гудози қатраи баҳриро зи худ лабрез ме бинад
گداز قطره بحری را ز خود لبریز میبیند
Ҷӯи дили саҳбои шӯ ва аз зарра то хуршеди минокн
جو دل صهبا شو و از ذره تا خورشید میناکن
Дарин мазраъ чаҳ лозими об додани тухми бекорӣ
درین مزرع چه لازم آب دادن تخم بیکاری
зи ҳосилгар ба истиғно задӣ офати тқозокн
ز حاصلگر به استغنا زدی آفت تقاضاکن
Иморатҳои об ва хок натавон бар фалаки бурдан
عمارتهای آب و خاک نتوان بر فلک بردن
Агар хоҳии баннои ранги резии нола бар покн
اگر خواهی بنای رنگ ریزی ناله بر پاکن
Гирифтам гулшанӣ эй бихбри ранги қабулати кӯ
گرفتم گلشنی ای بیخبر رنگ قبولت کو
Ҳамаи як қатра хӯн бош аммо дар дилии ҷокн
همه یک قطرهٔ خون باش اما در دلی جاکن
Хаёли мо шароб бехумор нестӣ дорад
خیال ما شراب بیخمار نیستی دارد
Агар аз базми ҳиммати соғарии дории пар аз мокн
اگر از بزم همت ساغری داری پر از ماکن
Ғурури саркашӣ дар офтобат чанд бинишонад
غرور سرکشی در آفتابت چند بنشاند
Фурӯтан бош яъне сояи деворӣ иншо кун
فروتن باش یعنی سایهٔ دیواری انشا کن
Агар чашмати зи асрори муҳаббат серума дорад
اگر چشمت ز اسرار محبت سرمهٔ دارد
Бббни мӯии сари маҷнӯну сайри зулфи лилокн
بببن موی سر مجنون و سیر زلف لیلاکن
Камӣнгоҳи таъаллуқҳост хоби ғифлати беди л
کمینگاه تعلق هاست خواب غفلت بیدل
Ба як вокрдни мижгони ҷаҳониро зи сари вокн
به یک واکردن مژگان جهانی را ز سر واکن