Қад хам гаштаро то май туоне вақф тоъат кун
قد خم گشته را تا میتوانی وقف طاعت کن
Ба ин қуллоби сайди моҳии дарёӣ раҳмат кун
به این قلاب صید ماهی دریای رحمت کن
Нае гардан ки ҳамчун шуъла бояд сари кишт бӯдан
نهای گردن که همچون شعله باید سر کشت بودن
Ту бо худ ҷабҳа Эй овардае соз ибодат кун
تو با خود جبههای آوردهای ساز عبادت کن
Ба ранги мавҷ то кӣ пеши пои икдгр хӯрдан
به رنگ موج تا کی پیش پای یکدگر خوردن
Ба фарши обрӯии хеши як гавҳар фароғат кун
به فرش آبروی خویش یک گوهر فراغت کن
Тамошо ваҳшат оҳангаст эй ойӣнаи тадбирӣ
تماشا وحشت آهنگست ای آیینه تدبیری
Ба печу тоби ҷавҳари чораи пардозе ҳайрат кун
به پیچ و تاب جوهر چارهپردازیی حیرت کن
зи дастат ҳар чаҳ ояд муфти қудратҳои мавҳумӣ
ز دستت هر چه آید مفت قدرتهای موهومی
Димоғи ҷаҳди сарфи қдрдониҳоӣ фурсат кун
دماغ جهد صرف قدردانیهای فرصت کن
Дарин маҳфил сапандӣ нест шурии брнингизд
درین محفل سپندی نیست شوری برنینگیزد
Ту ҳам эй бихбр бо худ дилии дорӣ қиёмат кун
تو هم ای بیخبر با خود دلی داری قیامت کن
Димоғи гулшанат гар нест сайри нргсстонӣ
دماغ گلشنت گر نیست سیر نرگسستانی
Згли қатъи назари бемор чандеро иёдат кун
زگل قطع نظر بیمار چندی را عیادتکن
Ба чинӣ аз ишорати об даҳ андоз абрӯе
به چینی از اشارت آب ده انداز ابرویی
Маи навро ба гардуни мавҷи дарёӣ хиҷолат кун
مه نو را بهگردون موج دریای خجالتکن
Гузаштан аз ҷаҳон пуч дорад нанги истиғно
گذشتن از جهان پوچ دارد ننگ استغنا
Ҳаминатгар буд миъроҷи ҳиммати тарк ҳиммат кун
همینتگر بود معراج همت ترک همتکن
зи минои хонаи гардун агар натавон бурун ҷустан
ز مینا خانهٔ گردون اگر نتوان برون جستن
Тиҳии шӯ аз хаёлу тоқи нисёнӣ иморат кун
تهی شو از خیال و طاق نسیانی عمارتکن
Кас аз боғи тамаъ бедил надорад ҳосили иззат
کس از باغ طمع بیدل ندارد حاصل عزت
Чу шабнами зини чаман бо сайри чашмӣҳо қаноат кун
چو شبنم زین چمن با سیر چشمیها قناعتکن