Ғам талош махӯр аҷзро мақдам кун
غم تلاش مخور عجز را مقدمکن
Ба хоби обилаи по май зании ҷунун кам кун
به خواب آبله پا میزنی جنون کم کن
зи вазъи даҳри ҷузи ошуфтагӣ чаҳ хоҳӣ дид
ز وضع دهر جز آشفتگی چه خواهی دید
Ба як хами мижаи ин нусхаро фароҳам кун
به یک خم مژه این نسخه را فراهمکن
Ҷароҳати дил агар ҳасрат баӣ дорад
جراحت دل اگر حسرت بهی دارد
Ба ашки хок дараш нарми соз ва марҳам кун
به اشک خاک درش نرم ساز و مرهم کن
Саросари варақи эътибори пушт ва рухӣ аст
سراسر ورق اعتبار پشت و رخی است
Агар мутолиа кардӣ , тағофулӣ ҳам кун
اگر مطالعه کردی، تغافلی هم کن
Раҳат агар фиканд ҳирс дар замини тамаъ
رهت اگر فکند حرص در زمین طمع
з обрӯ бигузар хокаш аз арақ нам кун
ز آبرو بگذر خاکش از عرق نم کن
Ба имтиҳони ҳаваси хқт виқор махоҳ
به امتحان هوس خقت وقار مخواه
Гуҳари дамӣ ки бисанҷанд санги он кам кун
گهر دمی که بسنجند سنگ آن کم کن
Тариқи тарбият аз вазъ рӯзгор омӯз
طریق تربیت از وضع روزگار آموز
Ба пушти хар , ҷли заррини гузор ва одам кун
به پشت خر، جل زرین گذار و آدمکن
зи ҳирси ташнаи лабии чинӣ ва суфол мабош
ز حرص تشنه لبی چینی و سفال مباش
Кафи гушӯдаи баҳами ору соғар ҷам кун
کفگشوده بهم آر و ساغر جمکن
Дарин бисот агар ҳасрати аламдории сет
درین بساط اگر حسرت علمداریست
Чўгрдбод ба сари хоки рез ва парчам кун
چوگردباد به سر خاک ریز و پرچمکن
Нишоед ӣнқадарати гардани ғурури баланд
نشاید اینقدرت گردن غرور بلند
Ба зӯри бозуии таслимаши андакӣ хам кун
به زور بازوی تسلیمش اندکی خم کن
зи тавр офиятат мекунам хабари ҳушдор
ز طور عافیتت میکنم خبر هشدار
Дарин стмкдаҳи кории агркнӣ Ром кун
درین ستمکده کاری اگرکنی رم کن
Кадоми ҷилва ки хокаш намехӯрд бедил
کدام جلوهکه خاکش نمیخورد بیدل
Ту ҳамчуи чашми сияҳи пӯшу соз мотам кун
تو همچو چشم سیه پوش و ساز ماتم کن