Тарашшӯҳи моя эй нози дилиро маҳв эҳсон кун
ترشح مایهای ناز دلی را محو احسانکن
Табассум мекунад ойӣна баргир ва намакдон кун
تبسم میکند آیینه برگیر و نمکدان کن
Тарабгоҳи ҷаҳони ранг истеъдод ме хоҳад
طربگاه جهان رنگ استعداد میخواهد
Дар ӣнҷо ҳар қадари оғӯши гардии гул ба домон кун
در اینجا هر قدر آغوشگردی گل به دامان کن
Шикасти худсарии тасхири сад ҳирс ва ҳавас дорад
شکست خودسری تسخیر صد حرص و هوس دارد
Ҷаҳонии габр аз як куштани оташ мусулмон кун
جهانیگبر از یککشتن آتش مسلمانکن
Баҳори ҷилваегар андакӣ аз худ буруни ое
بهار جلوهای گر اندکی از خود برون آیی
Чу тухм аз рбшаҳи берун додании таҳрик мижгон кун
چو تخم از ربشه بیرون دادنی تحریک مژگان کن
Ба гӯшам аз шабистони адам овоз ме ояд
به گوشم از شبستان عدم آواز میآید
Ки чун товус агар аз байзаи ворстӣ чироғон кун
که چون طاووس اگر از بیضه وارستی چراغان کن
Нигоҳи ёр ҳар мижгон задани дарс Ромӣ дорад
نگاه یار هر مژگان زدن درس رمی دارد
Ту ҳам эй бихбр аз худ рӯу гирд ғизолон кун
تو هم ای بیخبر از خود رو و گرد غزالان کن
Агар дар сояи мижгони мӯрат ҷо диҳад фурсат
اگر در سایهٔ مژگان مورت جا دهد فرصت
Ба роҳати вокшу ороиши чатр сулаймон кун
به راحت واکش و آرایش چتر سلیمان کن
Ба дарёи қатра ӣ гмгштаҳ аз ҳар мавҷ ме ҷӯшад
به دریا قطره ی گمگشته از هر موج میجوشد
Фурӯи рӯ дар гудози дили ҷаҳониро гиребон кун
فرو رو در گداز دل جهانی را گریبان کن
Ба ҷурм бегуноҳӣ сӯхтан ҳам ҳайратӣ дорад
به جرم بیگناهی سوختن هم حیرتی دارد
Ба ранги шамъ аз ҳар узви хеши ойӣна урён кун
به رنگ شمع از هر عضو خویش آیینه عریان کن
Нафаси дуздӣданати кайфияти дили нақш май бандад
نفس دزدیدنت کیفیت دل نقش میبندد
Гуҳари ингорае дорӣ ба забти мавҷ савҳон кун
گهر انگارهای داری به ضبط موج سوهان کن
зи хоки рафтагон бар дидаи муштии оби зани бедил
ز خاک رفتگان بر دیده مشتی آب زن بیدل
Бад-ӣни тадбири душвори ду олам бар худ осон кун
بدین تدبیر دشوار دو عالم بر خود آسان کن