Дили пеши назари гири сару барг нимув кун

دل پیش نظر گیر سر و برگ نمو ‌کن

Гар моили нозии сӯии ин оинаи рўкн

گر مایل نازی سوی این آینه روکن

Шоистаи таслими яқини саҷда кас нест

شایستهٔ تسلیم یقین سجدهٔ‌کس نیست

эй нанги ибодати арақӣ чанд взўкн

ای ننگ عبادت عرقی چند وضوکن

То чашми ҳавас ҳарза нахандад мижа барбанд

تا چشم هوس هرزه نخندد مژه بربند

Дар ҷавҳари ин оинаи чокии сет , рФўкн

در جوهر این آینه چاکی‌ست‌، رفوکن

Манзури вафогар буд имдоди заъифон

منظور وفا گر بود امداد ضعیفان

Бо сабзаи хитобӣ ки кунӣ аз лаб ҷӯ кун

با سبزه خطابی‌که‌کنی از لب جو کن

Сад таблаи аттори шикастаи сет дар ин дашт

صد طبلهٔ عطار شکسته‌ست در این دشت

Ҳар хок ки бинии нами обии зани вбўкн

هر خاک‌که بینی نم آبی زن وبوکن

Таҳқиқи хаёлот муқобил напасандад

تحقیق خیالات مقابل نپسندد

Тимсоли парастии сари ойӣна фурӯ кун

تمثال پرستی سر آیینه فرو کن

Барчинӣ дили ғайр шикастан чаҳ тавон кард

برچینی دل غیر شکستن چه توان‌کرد

Абрешими ин сози навои бохта мӯ кун

ابریشم این ساز نوا باخته مو کن

Зин варта наруста сет касе бе сари таслим

زین ورطه نرسته‌ست کسی بی‌سر تسلیم

Зон пеш ки киштӣ шаканд фикр каду кун

زان پیش که‌کشتی شکند فکر کدو کن

Аз қатраи гмгштаҳи ҳамон баҳри суроғи сет

از قطرهٔ ‌گمگشته همان بحر سراغ‌ست

Ҳаргоҳ ки ёдам кунӣ андешаи аўкн

هرگاه که یادم کنی اندیشهٔ اوکن

Бематабӣ аз шубҳа ва таҳқиқ мубаррост

بی مطبی از شبهه و تحقیق مبراست

Он рӯй умедӣ ки надории ҳама сӯ кун

آن روی امیدی که نداری همه سو کن

Бедили талаби роҳат агар мақсад ҷаҳд аст

بیدل طلب راحت اگر مقصد جهد است

Чун мавҷи гуҳар бар дили ноком ғулув кун

چون موج گهر بر دل ناکام غلو کن