Сафи ҳирсу ҳаво дар ҳам шикастӣ кҷклоҳӣ кун
صف حرص و هوا در هم شکستی کجکلاهی کن
Дил ҷамъаст малик бениёзӣ подшоҳӣ кун
دل جمع است ملک بینیازی پادشاهی کن
Намӯд аз эътибори ботили икроми ҳақи огоҳат
نمود از اعتبار باطل اکرام حق آگاهت
Сароби ваҳми гӯ дар чашми мағрурон сиёҳӣ кун
سراب وهمگو در چشم مغروران سیاهی کن
Бурун афтодааст аз кӣсаи нақди роиҷи дунё
برون افتاده است از کیسه نقد رایج دنیا
Қиёси собиту сайёри пуч аз фалс моҳӣ кун
قیاس ثابت و سیار پوچ از فلس ماهی کن
Ту гавҳар дар гиреҳи бастӣ ва аз тӯфони ғами рстӣ
تو گوهر در گره بستی و از توفان غم رستی
Фалаки гӯи киштии ҷамъияти имкон табоҳӣ кун
فلک گو کشتی جمعیت امکان تباهی کن
зи рангомезӣ дунё чаҳ бинад ақли ҷузи ибрат
ز رنگ آمیزی دنیا چه بیند عقل جز عبرت
Ба хеш оварда рӯеи сайри гулзори ало ҳай кун
به خویش آورده رویی سیر گلزار الا هی کن
Тақаддуси пояи қудрат ба ин пастӣ наме хоҳад
تقدس پایهٔ قدرت به این پستی نمیخواهد
Ҳамагар осмони гардии зи ҳиммати узр хоҳӣ кун
همه گر آسمان گردی ز همت عذر خواهی کن
зи таблу коронаии салтанат овоз ме ояд
ز طبل و کرّونای سلطنت آواز میآید
Ки дунё беш азин чизе надорад тарк шоҳӣ кун
که دنیا بیش ازین چیزی ندارد ترک شاهی کن
Ҳақаст ойӣнаи дори ҷавҳари аҳкоми тнзиҳт
حق است آیینهدار جوهر احکام تنزیهت
Баровардӣ здли зангори ботил ҳар чаҳ хоҳӣ кун
برآوردی زدل زنگار باطل هر چه خواهی کن
МФрмои хизмати махлуқи масҷуди млоик ро
مفرما خدمت مخلوق مسجود ملایک را
Фиреби ғайри ваҳмӣ буд акнӯн қибла гоҳе кун
فریب غیر وهمی بود اکنون قبله گاهی کن
Таъаммули шубҳа эҷодаст дар асрори яктое
تأمل شبهه ایجاد است در اسرار یکتایی
зи ваҳми зоҳиру мазҳари брои сайр кмоҳӣ кун
ز وهم ظاهر و مظهر برآ سیر کماهی کن
Ҷаҳон дар хӯрд истеъдоди ҳукмӣ дар назар дорад
جهان در خورد استعداد حکمی در نظر دارد
Ту ҳам фармон ба малики лошарики хеш роҳӣ кун
تو هم فرمان به ملک لاشریک خویش راهی کن
Шуҳуд ҳақ надорад ин кунам ё он кунам бедил
شهود حق ندارد این کنم یا آن کنم بیدل
Ба иқболи яқини сайди овомир то навоҳӣ кун
به اقبال یقین صید اوامر تا نواهی کن