Раҳат сангӣ надорад эй шарари ваҷд раҳоӣ кун
رهت سنگی ندارد ای شرر وجد رهایی کن
Пари афшондаро бисмии аллоҳи бахт озмоиӣ кун
پر افشانده را بسم الله بخت آزماییکن
зи ғифлат чанд сози нағмаҳои бе асари бурдан
ز غفلت چند ساز نغمههای بیاثر بردن
Ба қадари изтироби як сапанди оташ навое кун
به قدر اضطراب یک سپند آتش نوایی کن
Надомат раҳбараст онҷо ки тоқатҳо заъиф уфтад
ندامت رهبر است آنجا که طاقتها ضعیف افتد
зи худгар бар ниёеи навҳае бар норасоӣ кун
ز خود گر بر نیایی نوحهای بر نارسایی کن
Нигоҳи ибрат аз дарди змингирӣ чаҳ ғам дорад
نگاه عبرت از درد زمینگیری چه غم دارد
Мижа бурдору рафъи шикваҳои беАсое кун
مژه بردار و رفع شکوههای بیعصایی کن
Димоғи сарбаландии хоси астнғост эй ғофил
دماغ سربلندی خاص استنغاست ای غافل
Ту гирди эҳтиёҷӣ бар фалаки ҳам ҷабҳа сое кун
تو گرد احتیاجی بر فلک هم جبههسایی کن
Ниёзи пои бӯсаши тӯҳфа дигар наме хоҳад
نیاز پای بوسش تحفهٔ دیگر نمیخواهد
Ба хӯн ҳар ду олами сафҳаи шавқӣ ҳиное кун
به خون هر دو عالم صفحهٔ شوقی حنایی کن
зи пеши оҳангии қонӯни ибрат ҳо машав ғофил
ز پیشآهنگی قانون عبرتها مشو غافل
Ба ҳарсозӣ ки дар пой шикаст ояд садое кун
به هر سازی که در پای شکست آید صدایی کن
Ҳузури офтоб аз сояи резади ранги хуршедӣ
حضور آفتاب از سایه ریزد رنگ خورشیدی
Чу маҳви ҷилвааш гаштии ду олам худнамое кун
چو محو جلوهاشگشتی دو عالم خودنماییکن
Ҳаводис бо табиат корҳо дорад мулоими шӯ
حوادث با طبیعت کارها دارد ملایم شو
Шикасти ранг бисёраст фикр мумиёе кун
شکست رنگ بسیار است فکر مومیایی کن
Нафас то бе нишони гаштани камӣн зиндагӣ дорад
نفس تا بینشان گشتن کمین زندگی دارد
Ғуборатро ба ҳар рангӣ ки май хоҳӣ ҳавоӣ кун
غبارت را به هر رنگیکه میخواهی هواییکن
Тамизи ном ва нангаст ошёни иззату хорӣ
تمیز نام و ننگست آشیان عزت و خواری
Агар зини доми ворстӣ магас бош ва ҳумое кун
اگر زین دام وارستی مگس باش و همایی کن
Саҳоби фазл аз ҳар қатраи истеъдод май резад
سحاب فضل از هر قطره استعداد میریزد
Нае кам аз садаф эй дасти ҳоҷати дил гадоӣ кун
نهای کم از صدف ای دست حاجت دل گدایی کن
Ҷаҳон ғайраст то улфати парасти нисбати хешӣ
جهان غیرست تا الفتپرست نسبت خویشی
зи худ бегонаи шӯ бо ҳар ки хоҳӣ ошноӣ кун
ز خود بیگانه شو با هر که خواهی آشنایی کن
Фиреб эиътиборотаст бедили монеъи васлат
فریب اعتبارات است بیدل مانع وصلت
Ғубори нестии шӯ , хок дар чашм ҷудоӣ кун
غبار نیستی شو، خاک در چشم جدایی کن