Озодии охири бади бохт бо ман

آزادی آخر بد باخت با من

Ранҷ камар шуд чинҳои доман

رنج‌ کمر شد چینهای دامن

Муздур аҷзаст таслими улфат

مزدور عجز است تسلیم الفت

Дил ҳар чаҳ бардошти гаштами ду то ман

دل هر چه برداشت ‌گشتم دو تا من

Зеру Бами умр равшан нигарадед

زیر و بم عمر روشن نگردید

Кин шӯри ибрат ӯ буд ё ман

کاین شور عبرت او بود یا من

Ёрб чаҳ пардохт саҳари тааюн

یارب چه پرداخت سحر تعین

Халқӣ шаҳидаст зини хўнбҳои ман

خلقی شهید است زین خونبها من

Ғофил мабошед аз фаҳми асрор

غافل مباشید از فهم اسرار

Маънии хаёлони ёдии сет бо ман

معنی خیالان یادی‌ست با من

Дил бар ки бандами ранг аз чаҳ гирам

دل بر که بندم رنگ از چه‌ گیرم

Аз ҳар ду олам чун ӯ ҷудои ман

از هر دو عالم چون او جدا من

Ҳар ҷои расидами як нағма дидам

هر جا رسیدم یک نغمه دیدم

Ёрб куҷоеи сети ин ҷобаҷои ман

یارب کجایی‌ست این جابجا من

Худ санҷи ваҳмӣ бо беш ва кам соз

خود سنج وهمی با بیش و کم ساز

Муфт тарозуаст мисқол ё ман

مفت ترازوست مثقال یا من

Дили зини хароботи дигар чаҳ ҷӯяд

دل زین خرابات دیگر چه جوید

Зад шиша бар санг омад садои ман

زد شیشه بر سنگ آمد صدا من

Ҳангома ваҳм бигзор магзар

هنگامهٔ وهم بگذار مگذر

Ман то куҷо ӯ , ӯ то куҷои ман

من تا کجا او، او تا کجا من

Бедил ба худ ҳеҷ тарафии нбстм

بیدل به خود هیچ طرفی نبستم

Дар маънӣ ӯ буд ин биўФои ман

در معنی او بود این بیوفا من