Ба перии улфати ҳирс ва ҳавас шуд оинаи мо

به پیری، الفت حرص و هوس شد آینهٔ ما

Баҳор рафт ки ин хор ва хас шуд оинаи мо

بهار رفت که این خار و خس شد آینهٔ ما

Ба ҳукм аҷз накардем иқтибоси тааюн

به حکم عجز، نکردیم اقتباس تعین

Ҳамин муқобили мӯр ва магас шуд оинаи мо

همین مقابل مور و مگس شد آینهٔ ما

Ба боди саъй ҷунун рафт ранги ҷўҳртскин

به باد، سعی جنون رفت رنگ جوهر تسکین

Чунин ки тохт ки наъл фарс шуд оинаи мо ?

چنین که تاخت که نعل فَرَس شد آینهٔ ما؟

Фиғон ки буии ҳузурии нбрдкўшши фитрат

فغان که بوی حضوری نبرد کوشش فطرت

Чўсбҳи туъмаи занг нафас шуд оинаи мо

چو صبح، طعمهٔ زنگ نفس شد آینهٔ ما

Ба коми дил мижа нагушӯд саргаронии ҳайрат

به کام دل، مژه نگشود سرگرانی حیرت

зи нотамомии сайқал қафас шуд оинаи мо

ز ناتمامی صیقل، قفس شد آینهٔ ما

Гузашти маҳмили нозука аз саводи таҳайюр ?

گذشت محمل ناز که از سواد تحیّر؟

Ки ъмрҳости шикаст ҷарас шуд оинаи мо

که عمرهاست شکست جرس شد آینهٔ ما

Ба фаҳми розтўбидл чаҳ мумкини асс расӣдан

به فهم راز تو بیدل چه ممکن است رسیدن؟

Ҳамин басаст ки тимсол рас шуд оинаи мо

همین بس است که تمثال رُس شد آینهٔ ما