Таби втоби ашк чакидаам ки расад ба маънии рози ман

تب و تاب اشک چکیده‌ام‌که رسد به معنی راز من

Зшксти шишаи дили магари шинавии ҳадиси гудози ман

زشکست شیشهٔ دل مگر شنوی حدیث‌گداز من

Сари вкори ҷавҳари ҳайратам ба кадом оина ме кашад

سر وکار جوهر حیرتم به‌کدام آینه می‌کشد

Ки ғубори олам бастагӣ зада ҳалқа бар дар бози ман

که غبار عالم بستگی زده حلقه بر در باز من

Сухании з парда шунидаам ба ҳузур дил нарасида ам

سخنی ز پرده شنیده‌ام به حضور دل نرسیده‌ام

Чаҳ намоями ончӣ надидаам ту бипурс аз оинаи сози ман

چه نمایم آنچه ندیده‌ام تو بپرس از آینه ساز من

Арақи ҷабини хиҷолатам ки чу шамъ дар бар анҷуман

عرق جبین خجالتم ‌که چو شمع در بر انجمن

Нанаҳуфт айби кафии тиҳии сари остини дарози ман

ننهفت عیب‌کفی تهی سر آستین دراز من

зи талоши тоқати ҳарза ду нашудам дучори тасаллӣӣ

ز تلاش طاقت هرزه دو نشدم دچار تسلیی

Қадамӣ дроблаҳ башиканам ки ба худ расад так ва тоз ман

قدمی درآبله بشکنم‌که به خود رسد تک و تاز من

зи таронае ки адо кунам чаканам агар на ҳаё кунам

ز ترانه‌ای که ادا کنم چکنم اگر نه حیا کنم

зи дили фусурда чаҳ вокнм гиреҳаст риштаи сози ман

ز دل فسرده چه واکنم‌ گره است رشتهٔ ساز من

На ба хулди доштами орзӯ на ба боғи ҳасрати рангу бӯ

نه به خلد داشتم آرزو نه به باغ حسرت رنگ و بو

Шуд аз илтифоти хаёли ту ду ҷаҳони трбгаҳи бози ман

شد از التفات خیال تو دو جهان طربگه باز من

зи ғурури нашъаи ноз ӯ нарасидаам ба тғниӣ

ز غرور نشئهٔ ناز او نرسیده‌ام به تعنیی

Ки хамад ба афсарии фалаки сари саҷдаи кори ниёзи ман

که خمد به افسری فلک سر سجده‌کار نیاز من

Раҳи дайр вкъбаҳ нарафтаам ба суҷуди ёди ту хуфта ам

ره دیر وکعبه نرفته‌ام به سجود یاد تو خفته‌ام

Сари зонуе ки надоштам ки намӯд ҷои намози ман

سر زانویی‌که نداشتم‌که نمود جای نماز من

Агарам ғубор замин кунӣ вагар осмон барин кунӣ

اگرم غبار زمین‌کنی وگر آسمان برین ‌کنی

Ман асири бедили биксии тўкрими бандаи навози ман

من اسیر بیدل بیکسی توکریم بنده نواز من