Оҳ бо мқсдтслим напайвастам ман

آه‌! با مقصد تسلیم نپیوستم من

Нақши пои гаштам ва дар роҳи ту нншстми ман

نقش پا گشتم و در راه تو ننشستم من

Нисбати силсилаи решаи токам хӯн кард

نسبت سلسلهٔ ریشهٔ تاکم خون‌ کرد

По ба гули доштаму обилаҳо бастами ман

پا به‌ گل داشتم و آبله‌ها بستم من

Хоссаи ғайрат ишқаст задани шиша ба санг

خاصهٔ غیرت عشق است زدن شیشه به سنگ

Ҳар ки соғар кашад аз дасти ту бади мастами ман

هر که ساغر کشد از دست تو بدمستم من

Нест гул бехабар аз олами найранги баҳор

نیست‌ گل بی‌خبر از عالم نیرنگ بهار

Ту агар ҷилва кунӣ оина дар дастами ман

تو اگر جلوه کنی آینه در دستم من

Зери пои обиларо монеъ болидан нест

زیر پا آبله را مانع بالیدن نیست

Ҳаст иқболи баландам ки сари пастами ман

هست اقبال بلندم که سر پستم من

Хизмати пайкари хами муғтанами Фрстҳост

خدمت پیکر خم مغتنم فرصت‌هاست

Нафасӣ чанд кунун моҳии ин шастами ман

نفسی چند کنون ماهی این شستم من

Муфти ором ғубораст суҷуд дар аҷз

مفت آرام غبار است سجود در عجز

Чарх натавон шудан аз хок агар ҷустами ман

چرخ نتوان شدن از خاک اگر جستم من

Ғайри таслими раҳоӣ чаҳ хаёли сети ӣнҷо

غیر تسلیم رهایی چه خیال است اینجا

Ваҳми ҷуръати қафасӣ бўдкаҳ нишкастам ман

وهم جرأت قفسی بود که نشکستم من

Дили гмгштаҳ ки дар сина спндиҳо дошт

دل گمگشته که در سینه سپندی‌ها داشت

Гиреҳӣ буд надонам ба куҷои бастами ман

گرهی بود ندانم به کجا بستم من

Ҳамчуи анқои хаҷал аз тӯҳмат номам макунед

همچو عنقا خجل از تهمت نامم مکنید

Дркҷоим бинмоӣед агар ҳастам ман

در کجایم؟ بنمایید اگر هستم من

Нестии шайх ки нафрат расад аз рндонт

نیستی شیخ که نفرت رسد از رندانت

Ту хумор аз чаҳ кашии бедил агар мастами ман

تو خمار از چه کشی بیدل اگر مستم من