Сӯхт чун мавҷи гуҳари боли тапиданҳои ман

سوخت چون موج گهر بال تپیدنهای من

Уқдаи дили гашти охири орамиданҳои ман

عقدهٔ دل‌گشت آخر آرمیدنهای من

Обёри мазраъам ёрб таб савдоӣ кист

آبیار مزرعم یارب تب سودای کیست

Дард меҷӯшад чу тбхол аз дамӣданҳои ман

درد می‌جوشد چو تبخال از دمیدنهای من

Сад биёбони орзӯ беҷустуҷӯ тай ме шавад

صد بیابان آرزو بی‌جستجو طی می‌شود

То ба навмидӣ агар бошад расӣданҳои ман

تا به نومیدی اگر باشد رسیدنهای من

Оҳи дардам тӯҳмат олуд ръўнт нестам

آه دردم تهمت آلود رعونت نیستم

Растанаст аз қайд ҳастӣ саркашиданҳои ман

رستن است از قید هستی سرکشیدنهای من

Аз муқӣмони баҳористони заъф перӣ ам

از مقیمان بهارستان ضعف پیری‌ام

Гули знқши по ба сар дорад хмиднҳои ман

گل زنقش پا به سر دارد خمیدنهای من

Олимиро кард ҳасрати бсмли нозу ниёз

عالمی را کرد حسرت بسمل ناز و نیاز

Давр бош ғамзау дуздидаи диданҳои ман

دور باش غمزه و دزدیده دیدنهای من

Аз сари Кувайти ғуборам бардаанд аммо ҳануз

از سر کویت غبارم برده اند اما هنوز

наметапад ҳар зарра дар ёди тапиданҳои ман

می‌تپد هر ذره در یاد تپیدنهای من

Ҷуръати биҳослии хиҷлати гудоз кас мабод

جرأت بیحاصلی خجلت گداز کس مباد

Ашк шуд парвоз чун чашм аз париданҳои ман

اشک شد پرواز چون چشم از پریدنهای من

Бскаҳ аҷзоем здрди нотавонӣҳо гадои хат

بسکه اجزایم زدرد ناتوانیها گدا‌خت

Чун садо шуд айнак дидан шуниданҳои ман

چون صدا شد عینک دیدن شنیدنهای من

Ваҳшатами ғайр аз кулоҳ бенишоне нашканад

وحشتم غیر از کلاه بی‌نشانی نشکند

Домани рангами баланди афтодаи чиданҳои ман

دامن رنگم بلند افتاده چیدنهای من

Ҳамчуи ашк аз шарми ҷуръат боядам гардид об

همچو اشک از شرم جرأت بایدم گردید آب

То яке лағзиш таровад аз давиданҳои ман

تا یکی لغزش تراود از دویدنهای من

Ваҳшатам фол гирифторӣаст бедили ҳамчуи мавҷ

وحشتم فال‌گرفتاریست بیدل همچو موج

Нест бе эҷоди дом аз худ рамиданҳои ман

نیست بی‌ایجاد دام از خود رمیدنهای من