зи пардаи ое агар аз қабои танги бурун

ز پرده آیی اگر از قبای تنگ برون

Ба рӯй гул нанишинад зи шарми ранги бурун

به‌روی ‌گل ننشیند ز شرم رنگ برون

Хаёли он мижа хӯн мекунад чаҳ чора кунам

خیال آن مژه خون می‌کند چه چاره‌ کنم

Дили оби гашт ва намеояд ин хаданги бурун

دل آب‌ گشت و نمی‌آید این خدنگ برون

Замонаи маҷмаъи ойӣнаҳои нософ аст

زمانه مجمع آیینه‌های ناصاف است

Даруни сафои з кудурат нишаста занги бурун

درون صفا ز کدورت نشسته زنگ برون

Ҳазар кунед зи кинӣ ки аз ду дили хезад

حذر کنید ز کینی که از دو دل خیزد

Шарор кӯфта меояд аз ду санги бурун

شرار کوفته می‌آید از دو سنگ برون

Бисоти сулҳгар аз офият нагардад танг

بساط صلح‌ گر از عافیت نگردد تنگ

Касе з хона наёяд ба азми ҷанги бурун

کسی ز خانه نیاید به‌عزم جنگ برون

Баҳори олами инсофгар ба ин рангаст

بهار عالم انصاف گر به‌ این رنگست

Нарафтааст мусулмонӣ аз фаранги бурун

نرفته است مسلمانی از فرنگ برون

Ба лоф пеш мабар даъвии тавоноӣ

به لاف پیش مبر دعوی توانایی

Ки хортнг наёяд зи пои ланги бурун

که خارتنگ نیاید ز پای لنگ برون

зи таъни тираи дарунон худо нигаҳдорд

ز طعن تیره درونان خدا نگهدارد

Нафас ҷунун зада меояд аз туфанги бурун

نفس جنون زده می‌آید از تفنگ برون

Дареғи муҳаррамии дили насиб фитрат нест

دریغ محرمی دل نصیب فطرت نیست

Нишастаем зи ойӣнаи ҳамчуи занги бурун

نشسته‌ایم ز آیینه همچو زنگ برون

Таъаллуқоти ҷаҳони ҳукм Нитсаатон дорад

تعلقات جهان حکم نیستان دارد

Нашуд садои ҳам азин кӯчаҳои танги бурун

نشد صدا هم ازین کوچه‌های تنگ برون

Ҳазор санг ба дил кӯфтем лек чаҳ суд

هزار سنگ به دل‌ کوفتیم لیک چه سود

Меӣ наомад азин шишаи ҷузи таранги бурун

میی نیامد ازین شیشه جز ترنگ برون

Нафаси ниёзи хиром ки мекунӣ бедил

نفس نیاز خرام که می‌کنی بیدل

Ки санг сабза наёрад ба ин диранги бурун

که سنگ سبزه نیارد به‌این درنگ برون