Ба кунҷи абрӯии дилдори холи фитнаи камӣн
بهکنج ابروی دلدار خال فتنه کمین
Сёҳпўши сияҳи хонае сет гӯша нишин
سیاهپوش سیه خانهایست گوشهنشین
Чу соя , ҷазбаи хуршед ӯ саропоем ,
چو سایه، جذبهٔ خورشید او سراپایم،
Чунон рабӯд ки нагузошт саҷдаам ба ҷабин
چنان ربود که نگذاشت سجدهام به جبین
Суроғи мардумак аз чашми мо мгир ва мапурс
سراغ مردمک از چشم ما مگیر و مپرس
Хаёли холи сиёҳ ту кардааст камӣн
خیال خال سیاه تو کرده است کمین
Ҳавои гулшани ёди туро баҳорӣ ҳаст
هوای گلشن یاد ترا بهاری هست
Казу чу шуъла тавон кард нолаҳо рангин
کزو چو شعله توان کرد نالهها رنگین
Чу субҳ аз дами теғи ту пой то ба серум
چو صبح از دم تیغ تو پای تا به سرم
Ҷароҳатии сет ки дорад табассумии намакин
جراحتیست که دارد تبسمی نمکین
Ба шуълаи кории ғайрати ҳазор дӯзах нест
به شعلهکاری غیرت هزار دوزخ نیست
Бисӯз ҳастӣам , аммо ба сӯии ғайри мубин
بسوز هستیام، اما به سوی غیر مبین
Ба ҷилваи ?ути раги гулдастаи банди мижгонам
به جلوهات رگ گلدسته بند مژگانم
Баҳор мечакад ӣнҷои зи домани гулчин
بهار میچکد اینجا ز دامن گلچین
зи бас ба ҳасрати ранги ҳино гудохта ам
ز بس به حسرت رنگ حنا گداختهام
зи хоки ман кафи пой ту мешавад рангин
ز خاک منکف پای تو میشود رنگین
Ҳуҷуми ҳайратам аз нақши пой худ дарёб
هجوم حیرتم از نقش پای خود دریاب
Ту май хиромӣ ва ман нақш бастаам ба замин
تو میخرامی و من نقش بستهام به زمین
Чу кӯҳи ғайр змингирӣам алоҷӣ нест
چو کوه غیر زمینگیریام علاجی نیست
Шикаст дар раҳи ман шишаҳо дили сангин
شکست در ره من شیشهها دل سنگین
Тапидан аз чаҳ ҷараси вом боядам кардан
تپیدن از چه جرس وام بایدم کردن
Нафас надораму дил нола мекунад талқин
نفس ندارم و دل ناله میکند تلقین
з сар барор ҳавоҳои офияти талабӣ
ز سر برآر هواهای عافیت طلبی
Ба олимӣ ки манам соя нест соя нишин
به عالمیکه منم سایه نیست سایهنشین
Дарин ҳдиқаҳи сарви барги хоби нози крост
درین حدیقه سرو برگ خواب ناز کراست
Баҳори ҳам зпр ранг мекунад болин
بهار هم زپر رنگ میکند بالین
Баҳори лолаи ин боғи дидае бедил
بهار لالهٔ این باغ دیدهای بیدل
Ту ҳам ба хотами дили доғ на ба ҷои нигин
تو هم بهخاتم دل داغ نه بهجای نگین