Бесуроғӣ нест гирд ҳастӣ ваҳшати камӣн
بیسراغی نیست گرد هستی وحشت کمین
Нақши пои ҷилва Эй дорем дар хати ҷабин
نقش پای جلوهای داریم در خط جبین
Бандагии нанги каҷӣ аз тинати мо май барад
بندگی ننگ کجی از طینت ما میبرد
наметаровад ростӣ дар саҷда аз нақши нигин
می تراود راستی در سجده از نقش نگین
Вазъи нихвати хокёнро сарфа ором нест
وضع نخوت خاکیان را صرفهٔ آرام نیست
Гирдбод ошуфтагӣ мечӣанд аз чини ҷабин
گردباد آشفتگی میچیند از چین جبین
Ҷилваи асбоби манзури тағофул хуштар аст
جلوهٔ اسباب منظور تغافل خوشتر است
Сахти макрӯҳи сети дунёи чашм агар дорӣ бибин
سخت مکروهست دنیا چشم اگر داری ببین
Аҳли дунё дар талош ғорат якдигаранд
اهل دنیا در تلاش غارت یکدیگرند
Хонаи шатранҷро ҳамсоя нагузорад камӣн
خانهٔ شطرنج را همسایه نگذارد کمین
Эиътибороти ғуруру аҷз мо пайдост чист
اعتبارات غرور و عجز ما پیداست چیست
Аз нафаси як перҳани болидатар оҳи ҳазин
از نفس یک پیرهن بالیدهتر آه حزین
Хоксории тинати гул кардан ташвиш нест
خاکساری طینت گل کردن تشویش نیست
Гар қиёмати хезад аз ҷо бар наме хезади замин
گر قیامت خیزد از جا بر نمیخیزد زمین
Аз ҳаловатҳои дунё сӯхтан хирман кунед
از حلاوتهای دنیا سوختن خرمن کنید
Кӯи ҳусӯли шамъ , гирам мум дорад ангабин
کو حصول شمع، گیرم موم دارد انگبین
Зиндагонии домгоҳи ӣнқадар тазвир нест
زندگانی دامگاه اینقدر تزویر نیست
Аз шумори сбҳаҳи зоҳиди арақ резаст дайн
از شمار سبحهٔ زاهد عرق ریز است دین
Вазъи хомӯшии муҳӣти офият мавҷасту бас
وضع خاموشی محیط عافیت موج است و بس
Аз ҳубоби ӣнҷо нафас дорад ҳисории оҳанӣн
از حباب اینجا نفس دارد حصاری آهنین
Даврии асли ӣнқадари кулуфти суроғ нестӣ аст
دوری اصل اینقدر کلفت سراغ نیستی است
Кард оташро видоъи санг хокистар нишин
کرد آتش را وداع سنگ خاکستر نشین
Бедили имшаб дар ҳавои доманаш гул ме кунад
بیدل امشب در هوای دامنشگل میکند
Ҳамчуи шохи гули марои сад панҷа аз як остин
همچو شاخ گل مرا صد پنجه از یک آستین